1
00:02:02,250 --> 00:02:03,644
Hij zal niet gelukkig zijn.

2
00:02:03,687 --> 00:02:06,780
Maak je daar geen zorgen over,
Ik kan meneer Travis aan.

3
00:02:06,824 --> 00:02:09,525
Er zijn maar een paar dingen
je moet je ervan bewust zijn.

4
00:02:09,569 --> 00:02:10,701
Wat zijn ze?

5
00:02:10,745 --> 00:02:12,202
Nou, je weet hoe
miljardair genieën

6
00:02:12,226 --> 00:02:13,707
hebben de neiging excentriek te zijn.

7
00:02:13,751 --> 00:02:15,494
Niet van persoonlijk
ervaring, maar ik zal het gebruiken

8
00:02:15,537 --> 00:02:17,062
het als werkingsprincipe.

9
00:02:17,106 --> 00:02:20,068
Nou ja, als dat zo is
een dwerg of een clown daarbinnen,

10
00:02:20,112 --> 00:02:21,288
wees niet ongerust.

11
00:02:21,332 --> 00:02:22,290
Dwerg of clown.

12
00:02:22,334 --> 00:02:23,553
Oké.

13
00:02:23,597 --> 00:02:25,731
En wees niet verrast
als er meisjes zijn

14
00:02:25,775 --> 00:02:27,169
muziek spelen in een kooi.

15
00:02:27,213 --> 00:02:28,520
Ze zijn zijn privé-rockband.

16
00:02:28,563 --> 00:02:30,524
Ze zijn mooi
getalenteerd eigenlijk.

17
00:02:30,567 --> 00:02:31,962
Waarom zitten ze dan in een kooi?

18
00:02:32,005 --> 00:02:33,879
Oh, en wees dat ook niet
verrast door het masker.

19
00:02:33,922 --> 00:02:35,098
Het masker?

20
00:02:35,142 --> 00:02:37,494
Ja, meneer Travis
draagt altijd een masker.

21
00:02:37,538 --> 00:02:38,801
Waarom?

22
00:02:38,844 --> 00:02:42,069
Nou ja, als je het voelt
geneigd, je kunt het hem vragen.

23
00:02:42,112 --> 00:02:45,075
Ben jij dat Cindy, liefje?

24
00:02:45,118 --> 00:02:46,599
Ja, meneer Travis.

25
00:02:49,518 --> 00:02:52,872
Mevrouw Agami, de heer Loftus,
kom alsjeblieft binnen.

26
00:02:55,487 --> 00:02:57,229
Dank je.

27
00:03:14,873 --> 00:03:16,616
Leuk u weer te zien, mevrouw Agami.

28
00:03:16,659 --> 00:03:19,927
Leuk u te zien, meneer Mascaro.

29
00:03:20,841 --> 00:03:22,933
Het spijt me, dat deed ik niet
zie je daar.

30
00:03:22,977 --> 00:03:24,283
Niet doen!

31
00:03:24,327 --> 00:03:26,026
Ik ben geen hond, weet je.

32
00:03:26,070 --> 00:03:27,115
Ja, sorry.

33
00:03:27,159 --> 00:03:29,685
Hoe gaat het meiden?

34
00:03:37,179 --> 00:03:38,181
Hé meiden.

35
00:03:38,224 --> 00:03:39,618
Hoe gaat het met je?

36
00:03:40,533 --> 00:03:41,753
Hallo mevrouw Agami.

37
00:03:43,321 --> 00:03:46,023
Neuk niet met mij, trut.

38
00:03:46,066 --> 00:03:50,248
Hoe gaat het met je Razor Baby,
Katoenen baby, zwarte baby?

39
00:03:51,076 --> 00:03:52,209
Shirley.

40
00:03:52,252 --> 00:03:55,258
Goedemorgen mevrouw Agami.

41
00:03:57,045 --> 00:04:01,227
Ik geloof echt dat meneer Travis dat heeft gedaan
een kleine verrassing voor jou.

42
00:04:02,185 --> 00:04:04,276
O Shirley, dat doe ik niet
Ik denk dat meneer Travis dat wel kan

43
00:04:04,320 --> 00:04:06,063
verras mij niet meer.

44
00:04:06,106 --> 00:04:07,935
Ik wed dat hij dat kan.

45
00:04:07,980 --> 00:04:11,813
Alsjeblieft, laat me niet
onderbreek jullie gekke kinderen.

46
00:04:13,643 --> 00:04:16,736
Wanneer beginnen ze te bijten?
De koppen van kippen?

47
00:04:16,779 --> 00:04:18,609
Denk je dat ze dat niet doen?

48
00:04:18,653 --> 00:04:21,267
Cindy, mijn liefste, kom
hierheen en breng

49
00:04:21,310 --> 00:04:23,576
je charmante jonge vriend.

50
00:04:25,492 --> 00:04:26,973
Deze kant op, alstublieft.

51
00:04:33,291 --> 00:04:36,210
Het is goed je te zien
nogmaals, meneer Travis.

52
00:04:36,253 --> 00:04:38,388
Ik bespeur een briefje van
ironie in je stem,

53
00:04:38,431 --> 00:04:39,912
Cindy lief.

54
00:04:39,956 --> 00:04:41,612
Howard, nietwaar?

55
00:04:41,655 --> 00:04:44,356
Maak je geen zorgen, dat zal ik niet doen
vraag je om te schudden.

56
00:04:44,400 --> 00:04:45,400
Alsjeblieft.

57
00:04:48,408 --> 00:04:51,762
Dit zijn mijn nieuwe, oh
een moment alstublieft.

58
00:04:51,806 --> 00:04:53,200
Hylas, mijn jongen.

59
00:04:53,244 --> 00:04:54,594
Wat muziek.

60
00:04:54,638 --> 00:04:56,424
Selectie nummer drie, denk ik.

61
00:04:56,467 --> 00:04:58,515
Nummer drie!

62
00:04:58,558 --> 00:05:00,040
Speel, speel!

63
00:05:16,551 --> 00:05:20,124
♪ Sterf schatje, sterf

64
00:05:20,167 --> 00:05:22,737
♪ Je staat op het punt te gaan wanneer

65
00:05:22,781 --> 00:05:25,830
♪ Je weet het niet eens

66
00:05:25,874 --> 00:05:29,708
♪ Sterf schatje, sterf

67
00:05:38,726 --> 00:05:39,902
Zoals ik al zei, deze zijn

68
00:05:39,945 --> 00:05:42,211
mijn laatste aanwinsten.

69
00:05:42,255 --> 00:05:43,255
Enkele poppen.

70
00:05:44,040 --> 00:05:45,042
Kijk eens.

71
00:05:46,001 --> 00:05:48,746
Tjonge, wat racistisch.

72
00:05:48,789 --> 00:05:51,403
Het is verrassend
hoe zelfs onbeschoftheid

73
00:05:51,447 --> 00:05:55,455
kan prettig zijn om te komen
van een aantrekkelijke vrouw.

74
00:05:56,413 --> 00:06:01,162
Ik ben natuurlijk racistisch, maar
een gelijke kans.

75
00:06:01,206 --> 00:06:03,253
Het is charmant.

76
00:06:03,297 --> 00:06:06,041
Het is vreemd, maar zij
zien er heel bekend uit.

77
00:06:06,085 --> 00:06:07,653
Doen ze?

78
00:06:07,696 --> 00:06:10,049
Nou genoeg hiervan.

79
00:06:10,093 --> 00:06:13,317
Etiquette vereist wat
beleefd gesprek vooraf

80
00:06:13,360 --> 00:06:15,015
aan de slag gaan.

81
00:06:15,059 --> 00:06:17,891
Deze verplichting heeft, I
denk, ontslagen.

82
00:06:17,934 --> 00:06:22,726
Dat moet ik u nu mededelen
Ik ben uiterst ontevreden.

83
00:06:22,770 --> 00:06:25,384
Ik hou niet van lezen
over mezelf in de krant,

84
00:06:25,428 --> 00:06:27,824
vooral als mijn
naam is gekoppeld

85
00:06:27,867 --> 00:06:30,002
de uitdrukking miljardenverlies.

86
00:06:30,045 --> 00:06:32,137
Als je de schuld wilt geven
iemand, geef de rechter de schuld,

87
00:06:32,181 --> 00:06:33,966
geef de federale aanklager de schuld.

88
00:06:34,010 --> 00:06:35,752
Ik verzin geen excuses.

89
00:06:35,796 --> 00:06:37,408
Ik accepteer er geen.

90
00:06:37,452 --> 00:06:40,065
Wat betreft de rechter en de
De officier van justitie hoeft zich geen zorgen te maken.

91
00:06:40,110 --> 00:06:43,464
Als goed zakenman ben ik
breng mijn boeken altijd in evenwicht, altijd.

92
00:06:43,507 --> 00:06:45,816
Meneer Travis, meneer, dat kan ik
begrijp hoe boos...

93
00:06:45,860 --> 00:06:47,472
Echt?

94
00:06:47,515 --> 00:06:49,650
En hoe kon je het begrijpen?

95
00:06:49,693 --> 00:06:52,743
Heb je ooit een miljard verloren?
dollar aan de onbekwaamheid

96
00:06:52,786 --> 00:06:55,314
van een paar
te dure verlegeners?

97
00:06:55,357 --> 00:06:58,233
Geef alstublieft geen antwoord, dat is zo
een retorische vraag.

98
00:06:58,276 --> 00:06:59,626
Dat is helemaal niet eerlijk.

99
00:06:59,670 --> 00:07:01,064
Inderdaad.

100
00:07:01,107 --> 00:07:03,460
Nou ja, niemand heeft dat ooit beweerd
dat het leven eerlijk was.

101
00:07:03,504 --> 00:07:07,251
En zeker niemand
heb ooit beweerd dat ik dat was.

102
00:07:12,348 --> 00:07:13,654
Wat in vredesnaam?

103
00:07:13,698 --> 00:07:15,789
Meneer Travis, wat moet ik doen?
denk je dat je aan het doen bent?

104
00:07:15,832 --> 00:07:17,793
Jouw falen dwingt mij
om directe actie te ondernemen

105
00:07:17,836 --> 00:07:20,320
om deze benarde situatie te verhelpen.

106
00:07:20,364 --> 00:07:22,106
Je laat mij geen keus.

107
00:07:22,149 --> 00:07:23,151
Dit is gek.

108
00:07:23,196 --> 00:07:25,025
Laten we uit deze dingen stappen.

109
00:07:25,068 --> 00:07:26,811
Drie concurrenten
zijn verantwoordelijk

110
00:07:26,854 --> 00:07:28,074
voor deze situatie.

111
00:07:28,118 --> 00:07:29,338
Weet dat niet.

112
00:07:29,382 --> 00:07:31,212
Nee, jij weet het niet, ik wel.

113
00:07:31,255 --> 00:07:33,520
Genade Shaw, George Warbeck,

114
00:07:36,570 --> 00:07:39,663
en het allerbelangrijkste,
Harrison Yulin.

115
00:07:41,232 --> 00:07:43,584
Door hun sluwe en
achterbakse fantasieën

116
00:07:43,627 --> 00:07:46,372
zij hebben georkestreerd
deze financiële catastrofe,

117
00:07:46,416 --> 00:07:49,248
deze ware holocaust
van bedrijfsvernietiging.

118
00:07:49,291 --> 00:07:51,904
Brengt mij naar de
rand van financiële ondergang.

119
00:07:51,948 --> 00:07:53,908
Ik vertrouwde op jou om ze tegen te houden.

120
00:07:53,952 --> 00:07:55,303
Je hebt gefaald.

121
00:07:55,347 --> 00:07:57,525
Nu is een van jullie dat
mij gaan helpen.

122
00:07:57,568 --> 00:07:59,790
Mr Travis, u vraagt het niet
ons om iets illegaals te doen.

123
00:07:59,833 --> 00:08:02,448
Nou eigenlijk, ik
heb er maar één van jullie nodig.

124
00:08:02,491 --> 00:08:06,325
Welke van deze nu
stoelen hadden net dat beetje extra

125
00:08:06,369 --> 00:08:07,369
ingebouwd?

126
00:08:08,895 --> 00:08:10,855
Nou, dat kan ik gewoon niet
weet het nog heel goed.

127
00:08:10,899 --> 00:08:12,555
Laten we het uitzoeken.

128
00:08:25,711 --> 00:08:27,018
Nee!

129
00:08:27,062 --> 00:08:28,062
Nee, nee, nee!

130
00:08:30,765 --> 00:08:31,765
Nee!

131
00:08:35,862 --> 00:08:37,866
Volume omhoog, alsjeblieft Hylas.

132
00:08:37,909 --> 00:08:38,911
Volume omhoog.

133
00:09:42,865 --> 00:09:44,695
Nou, dat denk ik niet
er is nog meer

134
00:09:44,739 --> 00:09:47,091
behoefte aan geheimen tussen ons.

135
00:09:57,198 --> 00:10:00,291
Sluit je mond,
Lieve Cindy, het is onbeleefd.

136
00:10:00,336 --> 00:10:02,557
Ik heb nog nooit met je gesproken
over mijn moeder, Eugenia,

137
00:10:02,601 --> 00:10:03,603
heb ik?

138
00:10:03,646 --> 00:10:05,170
Ze is een opmerkelijke vrouw.

139
00:10:05,214 --> 00:10:08,133
Alles bij elkaar haar tijd vooruit
op zoveel verschillende manieren,

140
00:10:08,176 --> 00:10:10,573
inclusief genetische manipulatie.

141
00:10:10,617 --> 00:10:12,882
Zie je, ze heeft mij gemaakt.

142
00:10:12,925 --> 00:10:16,062
Ik ben misschien wel haar meest
perfecte creatie.

143
00:10:16,105 --> 00:10:19,939
Hoewel niet zoals je kunt
zie helemaal perfect.

144
00:10:19,983 --> 00:10:21,508
Wat wil je?

145
00:10:21,552 --> 00:10:23,076
Wat wil ik?

146
00:10:23,119 --> 00:10:25,429
Een hele goede vraag,
Cindy, mijn liefste.

147
00:10:25,473 --> 00:10:29,481
Ik heb hoog en laag gezocht
voor antwoorden op die vraag,

148
00:10:29,524 --> 00:10:31,702
maar dat moet ik nog doen
vind iemand die spreekt

149
00:10:31,746 --> 00:10:34,185
aan mijn bijzondere omstandigheden.

150
00:10:35,536 --> 00:10:38,542
Ik ben dus gedwongen
mijn eigen weg te gaan.

151
00:10:38,586 --> 00:10:41,374
Je incompetentie heeft gezet
dit alles in gevaar.

152
00:10:41,418 --> 00:10:44,380
Nu moet ik erop aandringen
jij maakt het goed.

153
00:10:44,424 --> 00:10:47,211
Maar ik denk dat het tijd is om te eindigen
dit prettige gesprek

154
00:10:47,254 --> 00:10:50,697
en ga verder met de
kwestie van uw hulp.

155
00:10:50,740 --> 00:10:52,221
Meneer Mascaro?

156
00:10:52,264 --> 00:10:53,398
Als je wilt.

157
00:11:03,156 --> 00:11:04,245
Nee.

158
00:11:45,850 --> 00:11:48,943
Ik neem aan dat je bekend bent
met het ijzeren meisje?

159
00:11:48,987 --> 00:11:50,250
Dit is gek.

160
00:11:50,293 --> 00:11:51,819
Dit is gek!

161
00:11:51,862 --> 00:11:54,388
Nou, dit is eerder
anders, ook al is dat zo

162
00:11:54,433 --> 00:11:57,439
deel enkele kwaliteiten in
gebruikelijk, maar het is ontworpen

163
00:11:57,483 --> 00:12:01,621
om slachtoffers niet zo te fixeren
zoveel als om ze te comprimeren.

164
00:12:03,189 --> 00:12:05,716
Ik kan alleen oordelen op basis van de
reacties van de vorige

165
00:12:05,760 --> 00:12:09,898
bewoners dat het een
nogal pijnlijk proces.

166
00:12:09,942 --> 00:12:14,254
Oh, trouwens, je zei het al
de federale aanklager,

167
00:12:14,298 --> 00:12:16,782
De heer Averill, en de
rechter, de eervolle neger

168
00:12:16,825 --> 00:12:18,001
Arthur Morton.

169
00:12:19,090 --> 00:12:22,357
Ze zouden het kunnen beschrijven
het proces voor jou,

170
00:12:22,401 --> 00:12:24,537
als ze nog konden praten.

171
00:12:25,407 --> 00:12:26,976
Je zou het ze kunnen vragen.

172
00:12:34,861 --> 00:12:38,041
Meneer Mascaro, laten we
begin de reeks.

173
00:12:47,190 --> 00:12:48,279
Nee, nee, nee!

174
00:12:57,297 --> 00:13:00,565
Hylas, selectie
Nummer zeven alstublieft.

175
00:13:03,004 --> 00:13:06,271
Nee!

176
00:13:07,186 --> 00:13:08,186
Toneelstuk!

177
00:13:09,016 --> 00:13:11,543
Speel nummer zeven, bitches!

178
00:13:19,341 --> 00:13:24,351
♪ Je werkte in een discotheek

179
00:13:25,571 --> 00:13:30,581
♪ Go-go dansen in een kooi

180
00:13:31,321 --> 00:13:35,460
♪ Je rubberen jurk en
acht-inch platforms ♪

181
00:13:55,413 --> 00:13:59,596
♪ Binnenkort zal ik dat doen
Ik ga je ziel stelen ♪

182
00:14:10,705 --> 00:14:12,796
♪ Pijn

183
00:14:12,840 --> 00:14:17,239
♪ Liefde is pijn

184
00:14:17,283 --> 00:14:22,293
♪ P-A-I-N, pijn

185
00:14:24,253 --> 00:14:27,870
♪ Neem de spanning

186
00:14:27,913 --> 00:14:32,923
♪ Voel de schaamte

187
00:14:34,056 --> 00:14:38,238
♪ P-A-I-N, pijn

188
00:14:52,005 --> 00:14:55,185
Een toost op de
grondlegger van het feest.

189
00:14:56,404 --> 00:15:00,586
Travis' miljardenverlies
is onze miljardenwinst,

190
00:15:00,631 --> 00:15:02,809
De heer Harrison Yulin.

191
00:15:05,248 --> 00:15:08,341
Godverdomme, ik zal drinken
daarvoor in orde.

192
00:15:08,385 --> 00:15:10,128
Drink voor mezelf.

193
00:15:10,171 --> 00:15:13,221
Je moet er heel trots op zijn
uw man, mevrouw Yulin.

194
00:15:13,264 --> 00:15:15,661
Er zijn niet veel mannen
wie wat zou kunnen verwezenlijken

195
00:15:15,704 --> 00:15:16,968
mijn Harrison heeft dat.

196
00:15:17,011 --> 00:15:18,710
Natuurlijk ben ik trots op hem.

197
00:15:18,754 --> 00:15:20,845
Nou, het was het soepelst
beetje bedrijfsrogering

198
00:15:20,889 --> 00:15:22,762
Ik ben er ooit getuige van geweest.

199
00:15:22,805 --> 00:15:26,944
Ik wou alleen dat ik Virgil kon zien
Travis' gezicht nu.

200
00:15:26,988 --> 00:15:29,645
Nou ja, van wat ik
hoor, niemand heeft dat ooit gedaan.

201
00:15:29,689 --> 00:15:33,522
O, dat moet hij zijn
verlegen, of misschien lelijk.

202
00:15:33,565 --> 00:15:35,744
Hij klinkt als een idioot.

203
00:15:36,790 --> 00:15:38,271
Ja, ik weet het.

204
00:15:38,314 --> 00:15:40,188
Het is een meesterlijke vermomming.

205
00:15:40,231 --> 00:15:42,889
Die man is het meest
briljante zakenman

206
00:15:42,933 --> 00:15:46,069
in de hele wereld,
behalve mezelf.

207
00:15:47,202 --> 00:15:50,512
Mijn enige fout was
hem onderschatten.

208
00:15:50,556 --> 00:15:53,693
Harrison, ik wil praten
met u over deze fusie.

209
00:15:53,737 --> 00:15:55,392
De wat?

210
00:15:55,435 --> 00:15:57,875
Nee, nee, niet vanavond,
we hebben allemaal een drukke dag gehad

211
00:15:57,919 --> 00:15:59,923
en mijn man heeft zijn slaap nodig.

212
00:15:59,967 --> 00:16:01,534
Morgen zal snel genoeg zijn.

213
00:16:01,578 --> 00:16:03,713
Moira, niemand die ik
weet dat gasten kunnen schoppen

214
00:16:03,757 --> 00:16:06,631
de kou in
met meer charme.

215
00:16:06,676 --> 00:16:08,331
Je hebt natuurlijk gelijk,
Ik denk dat het tijd is

216
00:16:08,374 --> 00:16:09,769
wij gingen naar huis.

217
00:16:09,812 --> 00:16:12,905
Wat jammer nu
ze gaan naar hun slaapkamer.

218
00:16:12,949 --> 00:16:16,347
Het is mij nooit gelukt
monitoren wat daar gebeurt.

219
00:16:16,390 --> 00:16:17,392
Waarom niet?

220
00:16:17,436 --> 00:16:19,048
Ik weet het niet zeker.

221
00:16:19,092 --> 00:16:21,923
Een soort tegenmaatregelen.

222
00:16:21,967 --> 00:16:23,665
Als hij je ervan kan weerhouden
boven luisteren,

223
00:16:23,710 --> 00:16:26,062
waarom niet beneden?

224
00:16:26,106 --> 00:16:28,110
Ik heb het mezelf afgevraagd
deze vraag,

225
00:16:28,153 --> 00:16:30,070
en er komt geen antwoord.

226
00:16:30,114 --> 00:16:33,511
Ik vermoed dat dat zo is
er zit enige subtiliteit in.

227
00:16:33,555 --> 00:16:36,648
Het is in ieder geval een betwistbaar punt.

228
00:16:36,691 --> 00:16:40,744
Geheimen kunnen het beste bewaard worden
het graf, en meneer Yulin

229
00:16:40,787 --> 00:16:44,533
mag de zijne daar houden,
samen met de andere twee.

230
00:16:47,061 --> 00:16:49,936
En met de kwade hulp
van mijn nieuwe creaties,

231
00:16:49,979 --> 00:16:52,768
en ook die van u, meneer Mascaro.

232
00:16:52,811 --> 00:16:54,118
Ah.

233
00:16:54,162 --> 00:16:57,081
Ik zal mijn
koekje tenslotte.

234
00:17:00,871 --> 00:17:02,458
Hoe vaak al
Ik zei dat je moest inschakelen

235
00:17:02,482 --> 00:17:04,399
de jamming bedenkt
als je hier binnenkomt?

236
00:17:04,443 --> 00:17:05,443
De wat?

237
00:17:07,710 --> 00:17:10,107
De stoorapparaten!

238
00:17:10,150 --> 00:17:12,154
Sorry, sorry, hmm, hmm,
nu schat, nu schat,

239
00:17:12,198 --> 00:17:14,899
Ik bedoel meesteres,
hmm, hmm, au, au.

240
00:17:14,942 --> 00:17:16,119
Probeer op te letten.

241
00:17:16,162 --> 00:17:16,946
Ja, ja, ja.

242
00:17:16,990 --> 00:17:17,774
Stil!

243
00:17:17,818 --> 00:17:18,601
Blijf kussen en luister.

244
00:17:18,645 --> 00:17:19,645
Ja.

245
00:17:20,605 --> 00:17:23,176
Die idioten denken na
dat we schaakmat zetten

246
00:17:23,220 --> 00:17:26,269
Virgil Travis, maar ik weet het
beter, hij doet nog steeds mee.

247
00:17:26,313 --> 00:17:28,840
Maar, maar jij zei de
uitspraak was bewijs van beroep.

248
00:17:28,883 --> 00:17:30,234
Oei!

249
00:17:30,277 --> 00:17:32,039
Het was bewijs van beroep
omdat we de rechter hebben gekocht

250
00:17:32,063 --> 00:17:33,631
en de federale procureur.

251
00:17:33,675 --> 00:17:35,133
Als je ooit de moeite hebt genomen om te lezen
het papier, dat zou je gemerkt hebben

252
00:17:35,157 --> 00:17:38,032
dat ze allebei verdwenen
in de afgelopen 72 uur.

253
00:17:38,075 --> 00:17:39,034
Vakantie?

254
00:17:39,077 --> 00:17:40,036
Oei!

255
00:17:40,079 --> 00:17:41,343
Nauwelijks.

256
00:17:41,386 --> 00:17:44,044
Travis heeft duidelijk gekozen
voor de directe aanpak.

257
00:17:44,087 --> 00:17:45,917
Hij heeft ze laten vermoorden.

258
00:17:45,961 --> 00:17:47,616
Vermoord, je maakt een grapje.

259
00:17:47,659 --> 00:17:50,099
Klink ik alsof ik een grapje maak?

260
00:17:50,143 --> 00:17:52,278
Nu moet ik hem opnieuw beoordelen.

261
00:17:53,584 --> 00:17:56,155
Het is duidelijk dat hij een
gedurfde speler.

262
00:17:56,199 --> 00:17:57,549
Schiet op, denk je dat echt?

263
00:17:57,592 --> 00:18:00,511
Ik bedoel, hmm, hmm, ik bedoel,
Meesteres, ik bedoel Travis

264
00:18:00,555 --> 00:18:03,561
misschien een beetje excentriek,
maar schiet, denk je echt

265
00:18:03,604 --> 00:18:06,219
hij zou gaan en mensen vermoorden?

266
00:18:06,262 --> 00:18:07,699
Waarom niet?

267
00:18:07,743 --> 00:18:09,181
Er zijn mensen vermoord.

268
00:18:09,225 --> 00:18:10,183
Wat?

269
00:18:10,227 --> 00:18:11,403
Wij hebben?

270
00:18:11,446 --> 00:18:12,841
WHO?

271
00:18:12,884 --> 00:18:15,715
Harrison, jij ook
wil je het echt weten?

272
00:18:15,759 --> 00:18:17,023
Ik, ik, ik, ik.

273
00:18:17,066 --> 00:18:18,373
Houd je mond, Harrison!

274
00:18:18,417 --> 00:18:20,682
Nu is Virgil Travis dat wel
ga proberen te elimineren

275
00:18:20,725 --> 00:18:23,775
wij allemaal, en als we dat zijn
voorzichtig, we kunnen het nuttig vinden.

276
00:18:23,819 --> 00:18:26,781
Warbeck en Shaw waren nodig
maar onvermijdelijk vervangbaar,

277
00:18:26,825 --> 00:18:29,090
het risico niet waard
ons om ze te elimineren,

278
00:18:29,134 --> 00:18:31,007
maar als Virgil Travis
wil het voor ons doen,

279
00:18:31,051 --> 00:18:32,662
des te beter.

280
00:18:32,706 --> 00:18:34,405
Let op.

281
00:18:34,449 --> 00:18:35,930
Oei! Ja!

282
00:18:35,974 --> 00:18:37,978
En jij herinnert je gewoon,
kleine Harry,

283
00:18:38,021 --> 00:18:40,374
wie heeft de hersenen
in dit tenue.

284
00:18:40,417 --> 00:18:41,767
Ja, meesteres.

285
00:18:44,033 --> 00:18:45,297
Blijf kussen.

286
00:18:53,182 --> 00:18:56,101
Jezus, doet dat geen pijn?

287
00:18:56,144 --> 00:18:57,144
Eet mij.

288
00:18:59,237 --> 00:19:01,111
In je verdomde dromen.

289
00:19:04,160 --> 00:19:05,075
Knip het nu uit.

290
00:19:05,119 --> 00:19:06,774
Hou op met rondhangen.

291
00:19:08,909 --> 00:19:09,823
Waarom zij?

292
00:19:09,868 --> 00:19:11,392
Ik ben altijd gekomen
door voor jou.

293
00:19:11,436 --> 00:19:13,483
Nu, geen jaloezie.

294
00:19:13,527 --> 00:19:15,880
Denk niet aan hen
als concurrenten,

295
00:19:15,923 --> 00:19:18,973
beschouw ze als nieuwe wapens.

296
00:19:19,016 --> 00:19:20,628
Leer ze kennen.

297
00:19:20,671 --> 00:19:22,327
Kom van ze houden.

298
00:19:22,371 --> 00:19:24,766
Ze zullen moorden voor jou, voor ons.

299
00:19:26,596 --> 00:19:28,383
Wie is er eerst, Yulin?

300
00:19:30,125 --> 00:19:34,438
Nee, een man met zijn intelligentie
zal weten wat ik van plan ben.

301
00:19:34,482 --> 00:19:36,790
Een van de anderen.

302
00:19:36,834 --> 00:19:40,189
Echt niet
kwestie die eerst is.

303
00:19:42,977 --> 00:19:45,242
Eh, je hebt een vermomming nodig.

304
00:19:46,419 --> 00:19:47,421
Geen probleem.

305
00:20:42,487 --> 00:20:44,709
Hé jongen, waarom jij niet
haal je gezicht eruit

306
00:20:44,752 --> 00:20:46,471
het stripboek en begin
aandacht aan besteden

307
00:20:46,495 --> 00:20:48,151
De monitor, begrepen?

308
00:21:08,278 --> 00:21:09,278
Verdomd.

309
00:21:11,240 --> 00:21:12,808
Hé, de stroom is uitgevallen.

310
00:21:14,377 --> 00:21:16,468
Dat zeg je niet.

311
00:21:16,511 --> 00:21:19,648
De back-up is ook uitgevallen.

312
00:21:19,692 --> 00:21:22,436
Dat betekent het geheel
beveiligingsnetwerk is uitgeschakeld.

313
00:21:22,480 --> 00:21:24,266
Wat moeten we doen?

314
00:21:26,662 --> 00:21:27,662
Schildknapen.

315
00:21:28,492 --> 00:21:29,775
Wat is dat in vredesnaam
Gaat het door, Squires?

316
00:21:29,799 --> 00:21:31,237
De stroom is uitgevallen.

317
00:21:31,280 --> 00:21:32,737
Ja meneer, we zijn het aan het controleren
nu beschikbaar om te bevestigen...

318
00:21:32,761 --> 00:21:34,025
Bevestig mijn vlekkerige lul.

319
00:21:34,069 --> 00:21:36,595
Waar betaal ik in hemelsnaam voor?

320
00:21:36,639 --> 00:21:38,599
Bel verdomme
elektriciteitsbedrijf en ontvang

321
00:21:38,643 --> 00:21:40,734
hun konten hier.

322
00:21:40,777 --> 00:21:41,777
Ja, meneer.

323
00:21:54,762 --> 00:21:57,202
Maak je klaar om te rock-'n-roll.

324
00:21:59,467 --> 00:22:03,257
Centrale Elektrisch,
hoe kan ik je helpen?

325
00:22:03,301 --> 00:22:06,699
Ja, dat wil ik graag
een stroomstoring melden.

326
00:22:10,228 --> 00:22:12,536
♪ Velvet crush, de
geur van je huid ♪

327
00:22:12,580 --> 00:22:15,281
♪ Bloemblaadjes en zilver,
de ultieme zonde ♪

328
00:22:15,325 --> 00:22:18,070
♪ Het mooie meisje
met de chemische ogen ♪

329
00:22:18,113 --> 00:22:21,206
♪ Zal vannacht slapen
op een bed van leugens ♪

330
00:22:21,250 --> 00:22:26,216
♪ Dood, poesje, dood

331
00:22:26,956 --> 00:22:31,923
♪ Dood, poesje, dood

332
00:22:32,533 --> 00:22:37,543
♪ Dood, poesje, dood ♪

333
00:22:38,327 --> 00:22:41,377
♪ Dood, poesje, dood

334
00:22:45,167 --> 00:22:46,822
♪ Chemische seks in een gestolen auto

335
00:22:46,866 --> 00:22:50,961
♪ Vernietigde dromen
als een vallende ster ♪

336
00:22:51,004 --> 00:22:52,791
Een servicegesprek voeren?

337
00:22:52,834 --> 00:22:54,795
Laat me alsjeblieft een identiteitsbewijs zien.

338
00:22:54,838 --> 00:22:55,797
♪ Als al het andere faalt

339
00:22:55,840 --> 00:23:00,807
♪ Dood, poesje, dood

340
00:23:01,068 --> 00:23:04,771
♪ Dood, poesje, dood ♪

341
00:23:04,815 --> 00:23:05,815
Zoek hem.

342
00:23:07,168 --> 00:23:12,178
♪ Dood, poesje, dood

343
00:23:12,439 --> 00:23:14,182
♪ Dood, poesje, dood ♪

344
00:23:14,225 --> 00:23:15,706
Hij is duidelijk.

345
00:23:15,749 --> 00:23:16,989
Vind je het erg om mij de doos te laten zien?

346
00:23:17,013 --> 00:23:20,411
Oké, neem hem
tot in de kelder.

347
00:23:21,370 --> 00:23:23,330
Misschien moet ik een
draad uit de vrachtwagen.

348
00:23:23,374 --> 00:23:24,985
Wat dan ook.

349
00:23:25,029 --> 00:23:26,989
♪ Mooi meisje
met chemische ogen ♪

350
00:23:27,033 --> 00:23:29,647
♪ Zal vannacht slapen
op een bed van leugens ♪

351
00:23:29,690 --> 00:23:34,700
♪ Dood, poesje, dood

352
00:23:35,441 --> 00:23:40,364
♪ Dood, poesje, dood

353
00:23:41,017 --> 00:23:45,984
♪ Dood, poesje, dood

354
00:23:46,681 --> 00:23:51,691
♪ Dood, poesje, dood

355
00:23:52,475 --> 00:23:55,045
♪ Chemische seks in een gestolen auto ♪

356
00:23:55,089 --> 00:23:58,051
♪ Vernietigde dromen
als een vallende ster ♪

357
00:23:58,095 --> 00:24:00,927
♪ In de vrachtwagen en
gevuld met spijkers ♪

358
00:24:00,970 --> 00:24:03,889
♪ Dood de weegschaal
als al het andere faalt ♪

359
00:24:05,371 --> 00:24:06,982
Schildknapen.

360
00:24:07,026 --> 00:24:08,551
Wat is er verdomme
het verhaal, Squires?

361
00:24:08,594 --> 00:24:10,468
Ik ben nog steeds aan het neuken
steentijd hier.

362
00:24:10,511 --> 00:24:12,036
De elektricien is er nu, meneer.

363
00:24:12,079 --> 00:24:14,519
Momenteel ben ik een kamer aan het maken
vegen om onze integriteit te bevestigen.

364
00:24:14,563 --> 00:24:16,131
Oh bevestig mijn harige kont.

365
00:24:16,175 --> 00:24:19,006
We zijn allemaal naakt als Vlaamse gaai
vogels zonder dat sap.

366
00:24:19,050 --> 00:24:20,792
Zou je mij leuk vinden
om daar naar beneden te komen

367
00:24:20,836 --> 00:24:22,056
en bij u zijn, meneer?

368
00:24:22,099 --> 00:24:24,452
Wees geen slimme ezel,
doe je werk en krijg

369
00:24:24,496 --> 00:24:25,889
de stroom weer aan!

370
00:24:25,933 --> 00:24:26,933
Ja, meneer.

371
00:24:55,949 --> 00:24:57,953
Wie is daar in godsnaam?

372
00:25:03,574 --> 00:25:05,926
Ik zei: wie is daar in godsnaam?

373
00:25:14,465 --> 00:25:19,388
♪ Dood, poesje, dood

374
00:25:24,355 --> 00:25:25,355
Oh shit.

375
00:25:43,262 --> 00:25:44,262
Help me!

376
00:25:45,919 --> 00:25:46,919
Hulp!

377
00:25:48,968 --> 00:25:51,059
Heb je iets gehoord?

378
00:25:57,377 --> 00:25:58,640
Schildlopers helpen!

379
00:26:02,996 --> 00:26:04,826
Twee soorten mensen I
weet het, kleine man.

380
00:26:04,870 --> 00:26:06,763
De soorten die hun pissen
hijgt als je ze doodt,

381
00:26:06,787 --> 00:26:08,356
en het soort dat dat niet doet.

382
00:26:08,399 --> 00:26:11,492
Welke soort doet dat?
denk je dat je dat bent?

383
00:26:16,546 --> 00:26:17,546
Pisser.

384
00:26:30,313 --> 00:26:31,313
Warbeck!

385
00:26:34,930 --> 00:26:35,932
Meneer Warbeck!

386
00:26:48,043 --> 00:26:49,132
Jezus Christus.

387
00:26:55,885 --> 00:26:59,239
Kom naar buiten, ik weet dat je dat bent
daarbinnen, ik zie je!

388
00:27:04,511 --> 00:27:06,950
Kom naar buiten, ik weet dat je er bent!

389
00:27:08,476 --> 00:27:10,217
Wat verdomme!

390
00:27:38,012 --> 00:27:41,105
Het is goed om te krijgen
uit dat kostuum.

391
00:27:41,149 --> 00:27:42,149
Geen twijfel.

392
00:27:44,242 --> 00:27:46,856
Waar denk je aan
Is mijn kleine schat nu?

393
00:27:46,900 --> 00:27:50,777
Ik moet toegeven,
zij hebben de wandeling gelopen.

394
00:27:50,821 --> 00:27:53,086
Heb je geregeld
voor een zondebok?

395
00:27:53,129 --> 00:27:55,003
Al verzorgd
van, meneer Travis.

396
00:27:55,046 --> 00:27:56,441
Uitstekend.

397
00:27:56,485 --> 00:27:58,880
Efficiënt zoals altijd, meneer Mascaro.

398
00:27:58,924 --> 00:28:00,469
Homoseksuele zwerver
door het gebied gaan.

399
00:28:00,493 --> 00:28:02,410
Bewijs zal bewijzen dat hij...

400
00:28:02,453 --> 00:28:04,021
Alsjeblieft.

401
00:28:04,064 --> 00:28:07,463
Alsjeblieft, ik vertrouw je
met de details.

402
00:28:07,507 --> 00:28:08,596
Wie is de volgende?

403
00:28:13,256 --> 00:28:14,256
De vrouw.

404
00:28:16,393 --> 00:28:18,005
Onbeslist.

405
00:28:18,049 --> 00:28:22,100
Ze zullen ons verdenken en
neem aanvullende voorzorgsmaatregelen.

406
00:28:22,144 --> 00:28:25,630
Dit zal vereisen
verdere overpeinzing.

407
00:28:25,673 --> 00:28:28,330
Ik ben hierin vastbesloten
kwestie, meneer Mascaro,

408
00:28:28,373 --> 00:28:29,464
Ik ben niet overhaast.

409
00:28:40,790 --> 00:28:42,551
Ik ben niet geïnteresseerd
over een fusie gesproken,

410
00:28:42,577 --> 00:28:44,231
niet na wat zij
deed met Warbeck.

411
00:28:44,275 --> 00:28:46,715
Nou, weet je wat
ze zeggen: het leven gaat door.

412
00:28:46,759 --> 00:28:48,893
Ja, dat is precies het punt.

413
00:28:48,937 --> 00:28:51,245
Ik ben van plan dat mijn leven doorgaat.

414
00:28:51,289 --> 00:28:53,075
Denk niet dat ik je volg.

415
00:28:53,119 --> 00:28:55,516
Eerlijk tegen God, Harrison,
soms weet ik het niet

416
00:28:55,559 --> 00:28:56,909
wat ik van je moet denken.

417
00:28:56,953 --> 00:28:58,802
Je gelooft het eigenlijk niet
dat sprookje over

418
00:28:58,826 --> 00:29:00,569
een homoseksuele zwerver, jij ook?

419
00:29:00,613 --> 00:29:02,660
Ik bedoel, kom op, Warbeck
ging over een heteroseksueel als

420
00:29:02,704 --> 00:29:03,704
een Kennedy.

421
00:29:05,230 --> 00:29:06,581
Als wie?

422
00:29:06,625 --> 00:29:08,105
Vraag haar wat ze is
van plan te doen.

423
00:29:08,149 --> 00:29:09,544
Kennedy, zei ik.

424
00:29:09,587 --> 00:29:12,418
Nou, wat ben jij
ben je van plan te doen, Mercy?

425
00:29:12,462 --> 00:29:14,641
Plannen om te vertrekken
vanavond in de stad en ik niet

426
00:29:14,684 --> 00:29:16,949
de kost vertellen
ziel waar ik heen ga.

427
00:29:16,993 --> 00:29:19,258
Mm-hmm, nogal moeilijk
doe op die manier zaken.

428
00:29:19,301 --> 00:29:20,827
Oh naar de hel met het bedrijf.

429
00:29:20,870 --> 00:29:23,092
Weet je, dat ben ik altijd geweest
toch voor het geld,

430
00:29:23,135 --> 00:29:24,704
niet het ego.

431
00:29:24,748 --> 00:29:26,466
Ik heb er al meer gemaakt dan
Ik kan in dit leven uitgeven.

432
00:29:26,490 --> 00:29:28,538
Het is het niet waard
waarvoor ik mijn leven riskeer.

433
00:29:28,582 --> 00:29:29,714
Hè?

434
00:29:29,758 --> 00:29:32,110
Kijk, Warbeck is eruit, ik ook.

435
00:29:32,153 --> 00:29:33,679
Zeg haar dat dat niet zo is
zo makkelijk terug te trekken.

436
00:29:33,722 --> 00:29:37,250
Nou, dat is misschien niet zo
zo makkelijk terug te trekken.

437
00:29:38,514 --> 00:29:40,910
Bent u bedreigend
Ik, Harrison?

438
00:29:40,954 --> 00:29:42,043
Hè?

439
00:29:42,086 --> 00:29:43,195
Nee, ik ben niet degene
bang voor zijn.

440
00:29:43,219 --> 00:29:44,831
Nee, ik ben niet degene
bang voor zijn,

441
00:29:44,875 --> 00:29:46,094
nee meneer, ik niet.

442
00:29:47,532 --> 00:29:50,320
Oké, goed, jij
wil je mij uitkopen?

443
00:29:50,363 --> 00:29:51,628
Ga je gang.

444
00:29:51,671 --> 00:29:53,413
Bel mijn advocaat, ik zal het doen
neem contact met hem op.

445
00:29:53,456 --> 00:29:54,415
Prijs.

446
00:29:54,458 --> 00:29:55,458
Prijs?

447
00:29:57,944 --> 00:29:59,731
Ik weet het niet.

448
00:29:59,774 --> 00:30:00,994
Ik weet het niet, Christus.

449
00:30:01,037 --> 00:30:02,582
Ik bedoel, je hebt wat gehoord
Warbeck overkwam

450
00:30:02,606 --> 00:30:04,566
en zijn bewakers.

451
00:30:04,610 --> 00:30:06,875
Kijk, ik kan niet eens nadenken
er nu over.

452
00:30:06,919 --> 00:30:10,709
Doe mij maar een bod
via mijn advocaat, oké?

453
00:30:10,753 --> 00:30:12,190
Tot ziens Harrison.

454
00:30:14,761 --> 00:30:15,806
Veel succes.

455
00:30:15,850 --> 00:30:18,638
Veel succes, lieverd.

456
00:30:19,858 --> 00:30:22,646
Ga naar boven
ellendige, onwetende ellendeling,

457
00:30:22,690 --> 00:30:24,475
Oké, ik kom eraan, mm-hmm.

458
00:30:24,518 --> 00:30:25,957
Stil, idioot.

459
00:30:30,008 --> 00:30:31,882
Wil je haar nog steeds vermoorden?

460
00:30:31,925 --> 00:30:33,362
Hm, natuurlijk.

461
00:30:34,277 --> 00:30:38,068
Dit is evenzeer een zaak
van trots als winst.

462
00:30:38,111 --> 00:30:39,461
Zal niet gemakkelijk zijn.

463
00:30:40,376 --> 00:30:42,380
Een ogenblik alstublieft, meneer Mascaro.

464
00:30:42,424 --> 00:30:46,607
Ik wil alleen maar luisteren
dat laatste stukje weer.

465
00:30:49,918 --> 00:30:52,096
Oké, ik kom eraan, mm-hmm.

466
00:30:52,924 --> 00:30:53,926
Komt eraan.

467
00:30:56,104 --> 00:30:59,197
Dat is grappig
voor hem om te zeggen.

468
00:30:59,240 --> 00:31:00,678
Wat komt er?

469
00:31:07,867 --> 00:31:09,914
Iedereen, mm-hmm,
Ik bedoel minnares.

470
00:31:09,958 --> 00:31:10,960
Ga zitten.

471
00:31:11,003 --> 00:31:12,310
Waar?

472
00:31:12,353 --> 00:31:13,617
Op de vloer!

473
00:31:15,359 --> 00:31:16,972
We gaan kijken naar een
filmpje, mm-hmm?

474
00:31:17,015 --> 00:31:18,235
Houd je mond, Harrison.

475
00:31:18,278 --> 00:31:19,649
Als je blijft praten,
Ik zal je moeten straffen

476
00:31:19,673 --> 00:31:21,808
en dat heb ik gewoon niet
de tijd nu.

477
00:31:21,851 --> 00:31:23,681
Dit is een download van
de audio/video-bug

478
00:31:23,724 --> 00:31:25,553
in het huis van Warbeck.

479
00:31:25,598 --> 00:31:27,253
Hoe komen we aan een bug?
in Warbecks huis?

480
00:31:27,296 --> 00:31:29,387
Er is geen wij, Harrison,
er is alleen ik,

481
00:31:29,431 --> 00:31:32,567
en een slordige man
-vormig aanhangsel, jij.

482
00:31:32,612 --> 00:31:35,008
Ik heb de bug erin geplaatst
Warbeck's huis toen we gingen

483
00:31:35,051 --> 00:31:36,358
daar met Kerstmis.

484
00:31:36,401 --> 00:31:38,101
Er is één afbeelding nodig
ooit vijf seconden,

485
00:31:38,144 --> 00:31:40,105
automatisch gedownload
met tussenpozen.

486
00:31:40,148 --> 00:31:42,065
Niets van dit alles betekent
alles voor jou natuurlijk.

487
00:31:42,109 --> 00:31:45,463
De moord vond plaats
ergens na middernacht.

488
00:31:45,506 --> 00:31:46,506
Daar.

489
00:31:47,467 --> 00:31:49,689
Het gymnasium is aan het einde
van deze hal, dat is waar

490
00:31:49,733 --> 00:31:51,083
hij ging.

491
00:31:51,127 --> 00:31:52,802
Dus nu zijn hij en Warbeck dat
gedood worden, dus laten we

492
00:31:52,826 --> 00:31:54,874
spring een paar ogenblikken vooruit.

493
00:31:57,356 --> 00:31:58,664
Ik zag iets.

494
00:31:58,707 --> 00:31:59,707
Vertel het.

495
00:32:05,024 --> 00:32:06,374
Wat in vredesnaam?

496
00:32:06,418 --> 00:32:08,335
Ze zien eruit als poppen.

497
00:32:11,428 --> 00:32:12,779
Wat in vredesnaam?

498
00:32:40,051 --> 00:32:42,403
Komt op, komt op.

499
00:32:42,446 --> 00:32:44,712
Wat zou hij daarmee kunnen bedoelen?

500
00:32:46,280 --> 00:32:48,720
Meneer Travis, wat
over de vrouw?

501
00:32:48,764 --> 00:32:49,853
Hm?

502
00:32:49,896 --> 00:32:51,203
De vrouw.

503
00:32:51,247 --> 00:32:52,902
Genade Shaw.

504
00:32:52,946 --> 00:32:54,470
Ze vertrekt vanavond.

505
00:32:54,514 --> 00:32:57,389
Oh ja, vermoord haar, wil je?

506
00:32:57,433 --> 00:33:00,439
Ik laat de
wijze in uw handen.

507
00:33:03,794 --> 00:33:07,976
Hé jongens, stop met neuken
in de buurt, we hebben werk te doen.

508
00:33:09,544 --> 00:33:10,895
Speel ze, Hylas.

509
00:33:12,289 --> 00:33:13,465
Nummer vier!

510
00:33:14,554 --> 00:33:17,081
Verdomde idioten, oprotten!

511
00:33:17,125 --> 00:33:18,737
Speel nummer vier!

512
00:33:41,260 --> 00:33:45,442
♪ Ik zal je aderen laten stromen

513
00:33:45,485 --> 00:33:49,580
♪ In mij

514
00:33:49,624 --> 00:33:53,545
♪ Dat zou ik graag willen
drink je droog ♪

515
00:33:53,588 --> 00:33:57,902
♪ Zo hebzuchtig

516
00:33:57,945 --> 00:34:01,779
♪ Afvoer naar jou

517
00:34:01,823 --> 00:34:05,918
♪ Laat je seks leeglopen

518
00:34:05,961 --> 00:34:10,187
♪ Giet af en verslind

519
00:34:10,231 --> 00:34:14,674
♪ Drain is geobsedeerd door jou

520
00:34:14,717 --> 00:34:18,900
♪ Giet af, giet af

521
00:34:21,688 --> 00:34:23,997
Ingang B, zijn we veilig?

522
00:34:24,041 --> 00:34:25,435
Ingang B is beveiligd.

523
00:34:25,478 --> 00:34:27,047
Lobby, liften?

524
00:34:27,090 --> 00:34:29,617
Lobby en liften veilig.

525
00:34:29,660 --> 00:34:31,534
Zet er eentje op slot.

526
00:34:31,577 --> 00:34:32,753
Vertrekroute?

527
00:34:32,798 --> 00:34:34,322
Vertrekroute vier aan vier.

528
00:34:34,366 --> 00:34:36,152
Ondersteunende voertuigen
staan paraat.

529
00:34:36,196 --> 00:34:37,372
Roger dat.

530
00:34:37,415 --> 00:34:38,897
Alle stations staan ​​klaar.

531
00:34:38,940 --> 00:34:41,597
Stroomvoerende draad, herhaal, stroomvoerende draad.

532
00:34:41,641 --> 00:34:44,647
Alfa is nu toonaangevend
breng de lift naar boven

533
00:34:44,690 --> 00:34:47,696
en laten we dit pakken
onderweg laten zien.

534
00:34:48,873 --> 00:34:49,832
Is alles in orde?

535
00:34:49,875 --> 00:34:51,226
Alles is in orde.

536
00:34:51,269 --> 00:34:52,465
Je hebt niets
zorgen over maken.

537
00:34:52,489 --> 00:34:53,752
Het gebouw is veilig.

538
00:34:53,795 --> 00:34:55,321
Wij gaan direct
naar de garage.

539
00:34:55,364 --> 00:34:57,673
We zitten in een van de vijf
identieke voertuigen,

540
00:34:57,716 --> 00:34:59,895
elk neemt een aparte
route naar de luchthaven.

541
00:34:59,939 --> 00:35:02,509
Misschien stop ik met zorgen maken
zodra ik de evenaar oversteek.

542
00:35:02,552 --> 00:35:06,647
Ik beloof je dat niets
de mens kan je aanraken.

543
00:35:06,691 --> 00:35:07,691
Oh?

544
00:35:08,390 --> 00:35:10,568
Ik zou mijn leven erop verwedden.

545
00:35:28,212 --> 00:35:29,824
Waarschuw de chauffeurs.

546
00:36:40,967 --> 00:36:43,319
Ik zou Warbeck's moeten hebben
aandelen aan het begin

547
00:36:43,362 --> 00:36:44,364
van de week.

548
00:36:45,323 --> 00:36:48,024
En ik heb al een hefboomwerking
over de nabestaanden van Mercy Shaw.

549
00:36:48,068 --> 00:36:51,727
Enkele foto's van een
minderjarig meisje gebruikt

550
00:36:51,770 --> 00:36:55,125
op een manier die God
nooit bedoeld.

551
00:36:55,169 --> 00:36:56,737
Nabestaanden, mm-hmm.

552
00:36:56,780 --> 00:36:59,003
Is dat niet een beetje voorbarig?

553
00:36:59,046 --> 00:37:00,309
Oei!

554
00:37:00,353 --> 00:37:02,531
Idioot, dat zal ze wel zijn
vanavond dood.

555
00:37:02,575 --> 00:37:03,620
Hoe ga je, hoe ga je...

556
00:37:03,664 --> 00:37:05,189
Ehm!

557
00:37:05,232 --> 00:37:06,931
Meesteres.

558
00:37:06,975 --> 00:37:09,284
Ik bedoel meesteres, mm
-hm, hoe doe je...

559
00:37:09,327 --> 00:37:10,327
Oei!

560
00:37:11,114 --> 00:37:12,856
Dat is omdat je dom bent.

561
00:37:12,899 --> 00:37:15,122
Ik weet dat uw kantoor
beneden wordt op de een of andere manier afgeluisterd,

562
00:37:15,165 --> 00:37:18,476
zo is Virgil Travis
weet van haar voornemen om te vluchten.

563
00:37:18,520 --> 00:37:20,306
Hij zal zijn poppen sturen
erop uit om haar eerder te vermoorden

564
00:37:20,349 --> 00:37:21,700
het einde van de nacht.

565
00:37:21,743 --> 00:37:23,094
Eigenlijk allemaal ten goede.

566
00:37:23,138 --> 00:37:25,621
Nu is hij het enige losse eindje.

567
00:37:27,189 --> 00:37:29,629
Vind en dandy, mm-hmm,
maar hoe bewaar je ze?

568
00:37:29,672 --> 00:37:31,763
om ons hetzelfde aan te doen?

569
00:37:31,807 --> 00:37:32,807
Ons?

570
00:37:33,550 --> 00:37:35,075
Oei!

571
00:37:35,118 --> 00:37:36,512
Bedoel je niet jij?

572
00:37:36,556 --> 00:37:39,213
In de oorlog van Virgil Travis
Ik ben maar een burger.

573
00:37:39,257 --> 00:37:42,829
Hé, dat is een
interessante gedachte.

574
00:37:42,872 --> 00:37:46,445
In ieder geval, als hij het probeert
om zijn poppen hierheen te sturen,

575
00:37:46,488 --> 00:37:49,190
hij zal een liever hebben
onaangename verrassing.

576
00:37:49,233 --> 00:37:50,235
Zoals wat?

577
00:37:50,279 --> 00:37:51,237
Oei!

578
00:37:51,281 --> 00:37:52,849
Ik heb stappen gezet.

579
00:37:52,892 --> 00:37:55,202
Dat betekent dat tenzij hij dat heeft gedaan
toegang tot een kruisraket,

580
00:37:55,245 --> 00:37:56,857
wij zijn onaantastbaar.

581
00:37:56,900 --> 00:38:00,821
Helaas kan ik niet komen
hem in het fort waar hij zich bevindt.

582
00:38:00,865 --> 00:38:01,954
Oud maatje?

583
00:38:04,089 --> 00:38:05,265
Oh!

584
00:38:05,309 --> 00:38:07,574
Dat is een woord dat ik vertelde
je nooit gebruiken.

585
00:38:07,618 --> 00:38:11,669
Wanneer kracht faalt, één
moet vertrouwen op finesse,

586
00:38:11,713 --> 00:38:15,851
en in dit gebied is er
geen twijfel, ik heb de voorsprong.

587
00:38:22,735 --> 00:38:26,046
Zit hier iets in
wereld zieliger dan een man?

588
00:38:26,090 --> 00:38:27,092
Ik denk van niet.

589
00:38:28,181 --> 00:38:29,181
Oei!

590
00:38:52,446 --> 00:38:54,755
Hé, hé, hé, wat is dat?

591
00:38:54,799 --> 00:38:57,108
Is dat een alarm daar?

592
00:38:57,979 --> 00:39:00,767
My, eerder dan ik dacht.

593
00:39:00,811 --> 00:39:03,555
Beste Virgil is ongeduldig.

594
00:39:03,599 --> 00:39:05,298
Is dat een brand daar?

595
00:39:05,342 --> 00:39:08,304
Gewoon een klein muisje
val, dat is alles.

596
00:39:08,348 --> 00:39:10,656
Het zijn die poppendingen, nietwaar?

597
00:39:10,700 --> 00:39:12,095
Ja.

598
00:39:12,138 --> 00:39:14,099
Maak je nu geen zorgen Harry,
alles komt goed.

599
00:39:14,142 --> 00:39:16,886
Ik heb het allemaal uitgewerkt.

600
00:39:16,930 --> 00:39:19,762
Morgen ga ik een bedrag betalen
bezoek aan de heer Virgil Travis

601
00:39:19,805 --> 00:39:21,896
en alles
het komt goed.

602
00:39:21,940 --> 00:39:23,160
Jij, hmm.

603
00:39:23,204 --> 00:39:24,989
Travis ziet niemand.

604
00:39:25,033 --> 00:39:27,168
Waarom zou hij je zien, hmm?

605
00:39:27,212 --> 00:39:28,212
Waarom?

606
00:39:29,607 --> 00:39:32,788
Omdat ik de zachtaardige ben
onschuldige vrouw van

607
00:39:34,269 --> 00:39:37,188
zijn meest briljante concurrent.

608
00:39:37,232 --> 00:39:39,192
Ga slapen kleine Harry,

609
00:39:39,236 --> 00:39:41,588
mama heeft haar schoonheidsrust nodig.

610
00:40:00,452 --> 00:40:02,586
Hij ziet er niet al te best uit.

611
00:40:02,630 --> 00:40:03,850
Hij is geroosterd.

612
00:40:05,679 --> 00:40:06,679
Geroosterd.

613
00:40:08,381 --> 00:40:09,381
Geroosterd.

614
00:40:10,211 --> 00:40:11,169
Geroosterd.

615
00:40:11,213 --> 00:40:12,171
Geroosterd.

616
00:40:12,215 --> 00:40:13,173
Geroosterd.

617
00:40:13,217 --> 00:40:14,306
Geroosterd.

618
00:40:14,349 --> 00:40:15,264
Geroosterd.

619
00:40:15,308 --> 00:40:16,527
Geroosterd.

620
00:40:16,571 --> 00:40:18,488
Alsjeblieft meiden, alsjeblieft.

621
00:40:19,403 --> 00:40:23,193
Een beetje compassie voor
onze kleine vriend.

622
00:40:32,733 --> 00:40:34,302
Wees nu moedig.

623
00:40:45,237 --> 00:40:47,676
Nadat Darkie hierheen rende
in die vuurval

624
00:40:47,720 --> 00:40:50,291
we hebben een doorbraak gemaakt
over de hele omtrek.

625
00:40:50,334 --> 00:40:52,033
Er is geen toegang, tenzij wij dat doen

626
00:40:52,076 --> 00:40:54,734
een volledig huursoldaat.

627
00:40:54,777 --> 00:40:56,694
Je denkt dat Yulin dat niet zou doen
hebben zich voorbereid tegen

628
00:40:56,738 --> 00:40:59,003
ook dat toeval?

629
00:40:59,047 --> 00:41:02,793
Welke hoogte boven de grond
waren het vlammenwerpers?

630
00:41:02,837 --> 00:41:04,928
Acht centimeter, geven of nemen.

631
00:41:04,972 --> 00:41:07,499
Recht naar voren gericht, niet omhoog.

632
00:41:07,542 --> 00:41:10,244
Je hebt mijn gelezen
Denk erom, meneer Mascaro.

633
00:41:10,287 --> 00:41:13,511
Deze verdediging was duidelijk
geïnstalleerd bij onze vrienden

634
00:41:13,554 --> 00:41:15,341
hier in gedachten.

635
00:41:15,384 --> 00:41:17,083
Hoe jammer.

636
00:41:17,126 --> 00:41:18,956
Toch had ik dat moeten doen
Dat vermoedde Yulin

637
00:41:19,000 --> 00:41:20,873
de waarheid zou leren kennen.

638
00:41:20,916 --> 00:41:23,051
Nogmaals, ik heb
onderschatte hem.

639
00:41:26,319 --> 00:41:27,319
Ja.

640
00:41:28,148 --> 00:41:29,325
Nee, ga je gang.

641
00:41:29,369 --> 00:41:30,893
Wat is dat?

642
00:41:30,936 --> 00:41:32,026
Waar is ze?

643
00:41:37,428 --> 00:41:39,040
Heb je haar gefouilleerd?

644
00:41:44,093 --> 00:41:47,579
Raad eens wie er wacht
in de zitkamer?

645
00:41:47,622 --> 00:41:51,326
Je weet dat ik een hekel heb aan raden
spelletjes, meneer Mascaro.

646
00:41:51,369 --> 00:41:53,068
Mevrouw Yulin.

647
00:41:53,111 --> 00:41:54,245
Wat?

648
00:41:54,288 --> 00:41:56,204
Yulins vrouw.

649
00:41:56,249 --> 00:41:57,249
Zien.

650
00:41:59,777 --> 00:42:01,824
Wat ter wereld?

651
00:42:01,868 --> 00:42:04,090
Wat is de betekenis hiervan?

652
00:42:07,183 --> 00:42:08,183
Mevrouw Yulin.

653
00:42:09,666 --> 00:42:11,234
Meneer Travis?

654
00:42:11,279 --> 00:42:13,151
Spreken.

655
00:42:13,195 --> 00:42:15,287
Ik wil graag met je spreken.

656
00:42:15,330 --> 00:42:16,330
Doorgaan.

657
00:42:17,334 --> 00:42:19,643
Ik bedoel te zeggen dat ik dat zou doen
ontmoeten je graag.

658
00:42:19,686 --> 00:42:20,686
Waarom?

659
00:42:21,429 --> 00:42:22,429
Alsjeblieft?

660
00:42:27,136 --> 00:42:29,619
Ik zal even beneden zijn.

661
00:42:31,187 --> 00:42:33,191
Moet ik haar laten fouilleren?

662
00:42:33,235 --> 00:42:35,414
Ik heb het lichaam bestudeerd
taal meneer Mascaro,

663
00:42:35,457 --> 00:42:38,507
dat is nauwelijks een vrouw
gericht op een zelfmoordmissie.

664
00:42:38,550 --> 00:42:41,774
Er is er echter één
veel belangrijker ding

665
00:42:41,817 --> 00:42:43,691
die jij voor mij kunt doen.

666
00:42:43,734 --> 00:42:44,910
Wat is dat?

667
00:42:45,869 --> 00:42:49,398
Zoek het voertuig
die haar hier bracht.

668
00:42:59,156 --> 00:43:00,681
Mevrouw Yulin.

669
00:43:00,725 --> 00:43:01,814
Meneer Travis.

670
00:43:02,816 --> 00:43:06,170
Normaal gesproken ontmoet ik elkaar niet
mensen van aangezicht tot aangezicht,

671
00:43:06,214 --> 00:43:08,436
Als u mij de uitdrukking wilt vergeven.

672
00:43:08,480 --> 00:43:11,093
Ik waardeer het dat je het neemt
de tijd om mij te zien.

673
00:43:11,136 --> 00:43:12,531
Mag ik wat te drinken voor je halen?

674
00:43:12,575 --> 00:43:15,014
Ja graag, cognac.

675
00:43:19,022 --> 00:43:21,026
Geen vragen over het masker?

676
00:43:21,069 --> 00:43:22,595
Natuurlijk niet.

677
00:43:22,638 --> 00:43:25,252
Zo'n vraag zou
wees onbeleefd.

678
00:43:25,295 --> 00:43:27,256
Ik ben in ieder geval meer
geïnteresseerd in de

679
00:43:27,299 --> 00:43:29,260
man onder het masker.

680
00:43:30,305 --> 00:43:31,787
Inderdaad.

681
00:43:34,008 --> 00:43:35,010
Bedankt.

682
00:43:35,969 --> 00:43:37,451
Alsjeblieft.

683
00:43:39,018 --> 00:43:42,635
Mevrouw Yulin, voor mij is het leven dat
grotendeels een kwestie van rekenen,

684
00:43:42,678 --> 00:43:45,989
maar jij bent een term die ik had
niet eerder aan gedacht.

685
00:43:46,032 --> 00:43:48,123
En weten en bewonderen
jouw man, net als ik,

686
00:43:48,167 --> 00:43:51,042
Ik kan dat nauwelijks geloven
jouw aanwezigheid hier is

687
00:43:51,086 --> 00:43:54,048
geen onderdeel van een groter plan.

688
00:43:54,092 --> 00:43:56,139
Bewonder je mijn man?

689
00:43:56,183 --> 00:43:58,841
De meeste mensen denken
hij is een hansworst.

690
00:43:58,884 --> 00:44:02,064
Ja, maar, maar jij
en ik weet beter.

691
00:44:02,108 --> 00:44:04,374
Ik heb zijn onuitsprekelijke gezien
teken op honderd

692
00:44:04,418 --> 00:44:07,031
zakelijke ondernemingen, een
tientallen moorden.

693
00:44:07,074 --> 00:44:08,730
Shockeert dat u?

694
00:44:10,167 --> 00:44:12,651
Ik ken het soort
man, mijn man is.

695
00:44:12,695 --> 00:44:14,916
Hij is helder en vastberaden.

696
00:44:14,960 --> 00:44:17,094
Een man met kracht en visie.

697
00:44:17,138 --> 00:44:19,404
Daarom ben ik met hem getrouwd.

698
00:44:19,448 --> 00:44:21,320
Daarom houd ik van hem.

699
00:44:29,990 --> 00:44:32,387
Dat heeft uw man niet gedaan
stuur je helemaal hierheen,

700
00:44:32,430 --> 00:44:33,954
je kwam alleen.

701
00:44:33,998 --> 00:44:35,480
Ja.

702
00:44:35,523 --> 00:44:38,310
Waarom, om genade smeken?

703
00:44:39,356 --> 00:44:41,492
Om een ​​wapenstilstand te vragen.

704
00:44:43,146 --> 00:44:45,500
Ik begrijp dat dit zo is
een strijd om de dominantie,

705
00:44:45,543 --> 00:44:48,984
maar in die strijd allebei
zou kunnen vallen, dat weet je.

706
00:44:49,028 --> 00:44:51,293
Ik zie nu dat jouw
echtgenoot heeft een zeer waardevolle

707
00:44:51,336 --> 00:44:54,212
troef die ik niet had
überhaupt overwogen.

708
00:44:54,255 --> 00:44:55,650
Hij weet van de poppen.

709
00:44:55,694 --> 00:44:58,526
Ja, daar ben ik me van bewust.

710
00:45:00,398 --> 00:45:04,362
Meneer Travis, dat weet ik
Ik kan je niet te slim af zijn.

711
00:45:04,406 --> 00:45:06,498
Ik kan geen oorlog winnen
woorden of iets anders

712
00:45:06,542 --> 00:45:10,506
Een soort oorlog met jou, maar geweldig
mannen moeten een groot hart hebben.

713
00:45:10,550 --> 00:45:13,643
Vertel me dan, hoe moet ik dat doen?
Bereik ik je hart?

714
00:45:13,686 --> 00:45:15,297
Hoe kan ik dit stoppen?

715
00:45:17,868 --> 00:45:19,959
Ik ben bang dat je je vergist

716
00:45:20,003 --> 00:45:22,965
ongeveer de grootte van mijn hart.

717
00:45:23,009 --> 00:45:24,969
Ik ben helemaal niet wat jij denkt.

718
00:45:25,013 --> 00:45:26,669
Wat ben jij dan?

719
00:45:29,369 --> 00:45:31,592
Ik ben niets.

720
00:45:31,635 --> 00:45:32,855
Wat?

721
00:45:32,898 --> 00:45:35,120
Ik zei dat ik niets ben.

722
00:45:35,163 --> 00:45:38,562
Ik ben een leegte en dergelijke
alle leegte worstel ik

723
00:45:38,606 --> 00:45:41,001
voortdurend te vullen.

724
00:45:41,045 --> 00:45:45,489
Ik put uit rijkdom, macht,
sensatie, maar toch ben ik leeg.

725
00:45:45,533 --> 00:45:47,100
Nog steeds ben ik niets.

726
00:45:49,365 --> 00:45:51,501
Pas op mevrouw Yulin,

727
00:45:51,545 --> 00:45:54,027
opdat jij ook niet meegezogen wordt.

728
00:45:56,816 --> 00:45:59,996
Heeft u ooit gehoord van A
man genaamd Honore DeLesseps?

729
00:46:00,039 --> 00:46:02,304
Een Franse filosoof, nietwaar?

730
00:46:02,348 --> 00:46:03,786
Ja.

731
00:46:03,830 --> 00:46:08,186
Dat zei hij ooit als je
hunkeren naar macht en hebben dan niets lief,

732
00:46:08,229 --> 00:46:11,018
zelfs niet je eigen leven,
omdat je van iets houdt

733
00:46:11,061 --> 00:46:13,022
is om het jouw kracht te geven.

734
00:46:13,065 --> 00:46:14,765
Hij zei ook dat liefde
werd het verlangen bevredigd

735
00:46:14,808 --> 00:46:17,597
en het haatverlangen wordt niet bevredigd.

736
00:46:17,640 --> 00:46:20,603
Sorry, dat klinkt
beter in het Frans.

737
00:46:22,694 --> 00:46:25,917
Wat verlangt u, meneer Travis?

738
00:46:25,961 --> 00:46:30,666
Wat ik verlang, mevrouw.
Yulin, het is mijn eigen zorg.

739
00:46:30,710 --> 00:46:33,453
Luister nu goed, ik
niets beloven

740
00:46:33,497 --> 00:46:36,068
jouw man, dat is tussen ons,

741
00:46:36,111 --> 00:46:38,726
maar zolang je dat niet doet
word een wapen tegen mij

742
00:46:38,769 --> 00:46:40,817
u zult geen schade ondervinden.

743
00:46:40,860 --> 00:46:42,428
Waarom meneer Travis?

744
00:46:42,471 --> 00:46:44,955
Waarom deze zorg voor mij?

745
00:46:44,999 --> 00:46:48,266
Mevrouw Yulin, die zijn er
zo weinig echt uitstekend

746
00:46:48,309 --> 00:46:51,098
dingen in deze wereld, wij
moet proberen ze te behouden

747
00:46:51,141 --> 00:46:52,143
wanneer we kunnen.

748
00:46:54,017 --> 00:46:55,017
Ga nu.

749
00:47:19,328 --> 00:47:20,897
Ze zijn aan boord.

750
00:47:23,990 --> 00:47:25,209
Mr Travis, ze zijn bezig...

751
00:47:25,253 --> 00:47:28,739
Ik hoorde jou als eerste
tijd, meneer Mascaro.

752
00:47:30,524 --> 00:47:33,443
Ik ga achter ze aan
binnen een paar minuten.

753
00:47:33,486 --> 00:47:35,142
Raap ze op na de moord.

754
00:47:35,186 --> 00:47:36,186
Nee.

755
00:47:37,407 --> 00:47:39,020
Ga nu weg.

756
00:47:39,063 --> 00:47:40,022
Maar...

757
00:47:40,065 --> 00:47:41,065
Nu.

758
00:47:46,425 --> 00:47:48,604
Wat muziek Hylas.

759
00:47:48,648 --> 00:47:49,648
Nummer 10.

760
00:47:51,131 --> 00:47:52,133
Nummer 10.

761
00:47:53,178 --> 00:47:55,008
Rot op, Hylas.

762
00:47:55,052 --> 00:47:56,925
Speel nummer 10.

763
00:47:56,969 --> 00:47:58,536
Fuck you, kleine lul.

764
00:47:58,580 --> 00:47:59,757
Nee!

765
00:48:11,519 --> 00:48:16,485
♪ Je bent in het zwart gekleed

766
00:48:18,098 --> 00:48:22,280
♪ Je rent terug

767
00:48:25,242 --> 00:48:26,855
Luider!

768
00:48:26,898 --> 00:48:27,898
Luider!

769
00:48:28,815 --> 00:48:30,209
Helemaal naar boven!

770
00:48:34,958 --> 00:48:38,661
♪ Gebroken gebrek aan zo'n schrik

771
00:48:46,720 --> 00:48:51,381
♪ Liefde, liefde, liefde is een scheermes

772
00:48:51,425 --> 00:48:54,387
♪ Laag van beneden

773
00:48:54,431 --> 00:48:57,567
♪ Open mij en herstel
al mijn kapotte onderdelen ♪

774
00:48:57,611 --> 00:49:02,142
♪ Haal dit eruit
verbrijzeld gebroken ♪

775
00:49:02,186 --> 00:49:06,020
♪ Net als jij

776
00:50:04,701 --> 00:50:06,444
Dus hij had een masker op, hè?

777
00:50:06,488 --> 00:50:08,622
Ik wist dat er een
schroef daar los.

778
00:50:08,666 --> 00:50:10,235
O, o.

779
00:50:10,278 --> 00:50:13,023
Hij is de meest briljante
man die ik ooit heb ontmoet.

780
00:50:13,067 --> 00:50:16,857
De meeste mensen heb ik
dacht in vijf seconden,

781
00:50:16,900 --> 00:50:21,300
maar Virgil Travis, ik ben nog steeds
proberen hem uit te werken.

782
00:50:21,344 --> 00:50:24,219
Misschien wel
op de een of andere manier vervormd.

783
00:50:24,263 --> 00:50:27,748
Zelfs nog, de weg
hij handelde tegen mij,

784
00:50:27,792 --> 00:50:29,926
zijn lichaam was, ik had kunnen zweren...

785
00:50:29,970 --> 00:50:31,756
De oude jongen was verliefd op je, hè?

786
00:50:31,800 --> 00:50:33,804
Hou je mond, idioot!

787
00:50:33,847 --> 00:50:35,328
Nee!

788
00:50:35,372 --> 00:50:38,421
Geen lust, ik weet het
dat is goed genoeg, nee.

789
00:50:38,465 --> 00:50:40,251
Hij was bijna hoffelijk.

790
00:50:41,820 --> 00:50:44,869
Wie had dat ooit gedroomd
dat Virgil Travis,

791
00:50:44,913 --> 00:50:48,398
van alle mensen was
stiekem een romanticus?

792
00:50:48,441 --> 00:50:51,578
Ik denk dat hij verliefd op mij was.

793
00:50:51,621 --> 00:50:55,107
Ik weet niet of dat zo is
grappiger of zieliger.

794
00:50:55,151 --> 00:50:58,331
Ik, hmm, ik begrijp nog steeds niet waarom
je bent er toch heen gegaan.

795
00:50:58,374 --> 00:51:00,552
Hmm, hoe gaat het ons helpen?

796
00:51:00,596 --> 00:51:03,079
Daar ga je, gebruikend
dat woord weer, wij.

797
00:51:03,123 --> 00:51:05,258
Maak het strakker, meesteres.

798
00:51:05,301 --> 00:51:06,783
Wees stil.

799
00:51:06,826 --> 00:51:11,008
Harry, in elke relatie
er is een moment van de waarheid.

800
00:51:11,052 --> 00:51:14,973
Lieveling die je gebruikt voor een
levende buikspreker dummy heeft

801
00:51:15,016 --> 00:51:19,111
had zo zijn voordelen, maar ik
stel dat dit onvermijdelijk was.

802
00:51:19,155 --> 00:51:20,549
Wat is dat schat?

803
00:51:20,592 --> 00:51:24,121
Maak je geen zorgen, dat heb je gedaan
alles al getekend

804
00:51:24,165 --> 00:51:27,432
de benodigde documenten
voor machtsoverdracht.

805
00:51:27,476 --> 00:51:28,476
Oeh!

806
00:51:29,959 --> 00:51:31,920
Het moet glad zijn.

807
00:51:31,963 --> 00:51:34,141
Wat, wat is dat lieverd?

808
00:51:34,185 --> 00:51:36,276
Kom op, wat ben jij?
over honingkonijntje gesproken?

809
00:51:36,320 --> 00:51:38,149
Mmm-hmm-hmm-mm.

810
00:51:38,193 --> 00:51:41,591
Oh en trouwens, Harrison,
Ik heb het altijd veracht

811
00:51:41,634 --> 00:51:43,290
die lach van jou.

812
00:51:44,205 --> 00:51:45,205
Ciao.

813
00:51:46,688 --> 00:51:47,688
Moira?

814
00:51:49,346 --> 00:51:50,652
Moira?

815
00:51:50,696 --> 00:51:52,569
Poesje, ben je er nog?

816
00:51:52,613 --> 00:51:53,613
Moira.

817
00:51:54,312 --> 00:51:56,447
Moira, poesje, ben je er nog?

818
00:51:56,490 --> 00:51:57,490
Ik zit vast.

819
00:52:01,718 --> 00:52:03,243
O, daar ben je.

820
00:52:04,289 --> 00:52:06,467
Ik dacht dat je zou vluchten
daar op mij af.

821
00:52:06,510 --> 00:52:08,253
Ik weet nog wanneer
jij ging weg en vertrok

822
00:52:08,297 --> 00:52:11,433
mij in dit ding voorbij
Memorial Day-weekend.

823
00:52:11,477 --> 00:52:13,655
Ja lieverd, ja meesteres.

824
00:52:15,049 --> 00:52:16,313
Dat is de manier.

825
00:52:17,271 --> 00:52:18,404
Ik ben een slechte jongen.

826
00:52:19,406 --> 00:52:20,712
Dat ben ik.

827
00:52:20,756 --> 00:52:22,150
Slechte jongen.

828
00:52:22,194 --> 00:52:23,544
Oei!

829
00:52:23,588 --> 00:52:25,113
Wauw, oké, oké.

830
00:52:25,156 --> 00:52:27,726
Ik ben nu goed, ik ben een goede meesteres.

831
00:52:27,770 --> 00:52:29,382
Ik ben nu goed.

832
00:52:29,426 --> 00:52:30,994
Oeh.

833
00:52:31,038 --> 00:52:32,127
Moira.

834
00:52:32,170 --> 00:52:33,434
Moira.

835
00:52:33,477 --> 00:52:34,959
Afbreken.

836
00:52:35,002 --> 00:52:36,309
Dit doet mij pijn.

837
00:52:36,353 --> 00:52:37,572
Kom op nu.

838
00:52:37,616 --> 00:52:39,010
Moira, dit is niet grappig.

839
00:52:39,054 --> 00:52:40,143
Ik zei afbreken.

840
00:52:41,580 --> 00:52:45,762
Codewoord, je weet wel, het
betekent dat je stopt met het draaien van de draad.

841
00:52:47,941 --> 00:52:48,941
Honing.

842
00:52:50,032 --> 00:52:51,034
Kom op nu.

843
00:52:53,517 --> 00:52:54,912
Heilige shit!

844
00:52:54,955 --> 00:52:57,395
Waar kom je vandaan?

845
00:52:57,438 --> 00:52:58,832
Moira!

846
00:52:58,875 --> 00:52:59,834
Moira!

847
00:52:59,877 --> 00:53:00,877
Iemand!

848
00:53:50,588 --> 00:53:54,726
Ik hoop dat het net zo goed was
jij zoals het voor mij was, engel.

849
00:54:01,392 --> 00:54:03,178
Oké, mijn drie kleine moordenaars,

850
00:54:03,222 --> 00:54:04,790
welke kant gaan we op?

851
00:54:06,576 --> 00:54:09,103
Dat is het, dat is het,
terug zoals je gekomen bent,

852
00:54:09,147 --> 00:54:11,194
terug naar de achtertrap.

853
00:54:11,238 --> 00:54:12,238
Dat is het.

854
00:54:59,900 --> 00:55:00,989
Travis.

855
00:55:01,033 --> 00:55:02,732
Meneer Travis, meneer Travis.

856
00:55:02,775 --> 00:55:03,995
Wat is dat? Hallo?

857
00:55:04,039 --> 00:55:05,738
Dit is Moira Yulin.

858
00:55:05,781 --> 00:55:06,827
Mevrouw Yulin.

859
00:55:06,870 --> 00:55:08,067
Harrison is dood,
ze hebben hem vermoord.

860
00:55:08,091 --> 00:55:09,441
Mevrouw Yulin, uh...

861
00:55:09,484 --> 00:55:10,878
En nu zitten ze achter mij aan.

862
00:55:10,922 --> 00:55:12,534
Wat zeg je?

863
00:55:12,577 --> 00:55:14,494
Jij vertelde mij dat ik
zou geen schade ondervinden,

864
00:55:14,538 --> 00:55:15,540
je hebt tegen mij gelogen!

865
00:55:15,583 --> 00:55:17,021
Je hebt mij gebruikt, nietwaar?

866
00:55:17,065 --> 00:55:19,045
Nee, nee, ik heb niet gelogen, zij
werd gestuurd voor uw man,

867
00:55:19,069 --> 00:55:20,376
niet jij.

868
00:55:20,419 --> 00:55:21,857
Leugenaar, je bent een leugenaar.

869
00:55:21,900 --> 00:55:23,164
Je bent een monster.

870
00:55:23,208 --> 00:55:24,689
Ze staan ​​buiten de deur!

871
00:55:24,732 --> 00:55:25,734
Ze breken in!

872
00:55:25,778 --> 00:55:26,997
Moira ren, ren voor ze weg!

873
00:55:27,042 --> 00:55:28,871
O God help mij!

874
00:55:28,914 --> 00:55:30,439
Laat haar met rust.

875
00:55:30,483 --> 00:55:33,315
Ik beveel je, laat haar met rust.

876
00:55:33,358 --> 00:55:34,752
Ik heb jou gecreëerd.

877
00:55:34,796 --> 00:55:36,103
Laat haar met rust!

878
00:55:39,196 --> 00:55:40,982
Moira rent, rent voor ze weg.

879
00:55:41,025 --> 00:55:42,594
Laat haar met rust.

880
00:55:42,637 --> 00:55:45,774
Ik beveel je, laat haar met rust.

881
00:55:45,818 --> 00:55:47,473
Ik heb jou gecreëerd.

882
00:55:47,517 --> 00:55:48,824
Laat haar met rust!

883
00:56:01,850 --> 00:56:03,636
Ja Virgil hallo.

884
00:56:03,679 --> 00:56:05,030
Mevrouw Yulin.

885
00:56:05,074 --> 00:56:07,600
Voor nu met mijn armen
echtgenoot is dood, denk ik

886
00:56:07,644 --> 00:56:09,387
Ik zal mijn meisjesnaam weer aannemen.

887
00:56:09,430 --> 00:56:12,349
Deray, zoals in Gilles De Ré.

888
00:56:12,393 --> 00:56:14,440
Misschien heb je wel eens van hem gehoord.

889
00:56:14,484 --> 00:56:16,531
Ik geloof dat ik de
verslag van zijn proces.

890
00:56:16,575 --> 00:56:19,058
Nou, mijn beste gemaskerde man,
tenzij je wilt lezen

891
00:56:19,102 --> 00:56:21,150
het eigen record
proef, dat denk ik wel

892
00:56:21,193 --> 00:56:23,110
een toenadering
zal essentieel zijn.

893
00:56:23,154 --> 00:56:24,678
Echt?

894
00:56:24,721 --> 00:56:27,684
Een goede speler weet het altijd
als het spel voorbij is, Virgil.

895
00:56:27,727 --> 00:56:31,561
Als ik zo brutaal mag zijn, ik
een video-opname hebben

896
00:56:31,605 --> 00:56:34,872
van de moord op mijn armen
echtgenoot, uw band is opgenomen

897
00:56:34,916 --> 00:56:39,098
bekentenis en jouw zeer
interessante kleine poppen.

898
00:56:41,930 --> 00:56:44,805
Oh en trouwens, ik ook
heb er een bandje van

899
00:56:44,849 --> 00:56:48,987
poppen in het huis van de
dierbare overleden heer Warbeck.

900
00:56:50,338 --> 00:56:51,645
Komt eraan.

901
00:56:51,688 --> 00:56:52,908
Wat is dat?

902
00:56:52,952 --> 00:56:54,694
Je had je man bekabeld.

903
00:56:54,738 --> 00:56:56,524
Ik hoorde hem tegen je praten.

904
00:56:56,568 --> 00:56:58,528
Ik had het moeten beseffen.

905
00:56:58,572 --> 00:56:59,572
Jij was het.

906
00:57:01,186 --> 00:57:02,928
De hele tijd was jij het.

907
00:57:02,972 --> 00:57:04,690
En zelfs toen ik je ontmoette
Ik heb het nooit vermoed.

908
00:57:04,714 --> 00:57:06,718
Ik dacht dat je...

909
00:57:06,762 --> 00:57:08,853
Jij dat wat ik wilde
je zou denken dat ik dat was

910
00:57:08,897 --> 00:57:11,031
een nerveus, wanhopig vrouwtje.

911
00:57:11,075 --> 00:57:12,075
Ja.

912
00:57:13,950 --> 00:57:14,996
Ik was een dwaas.

913
00:57:16,303 --> 00:57:18,917
Je bent een romanticus, wat
Ik veronderstelde bedragen

914
00:57:18,960 --> 00:57:21,966
hetzelfde, ik hoop dat ik
heeft je hart niet gebroken.

915
00:57:22,010 --> 00:57:25,452
Oh ja, dat klopt, ik
vergeten, die heb je niet.

916
00:57:25,495 --> 00:57:27,586
Ik herinner me dat ik die bewering deed.

917
00:57:27,630 --> 00:57:28,980
Nu Vergilius.

918
00:57:29,024 --> 00:57:31,333
Ik moet u om vergeving vragen.

919
00:57:31,377 --> 00:57:33,075
Ik kan nu niet praten.

920
00:57:33,119 --> 00:57:35,907
Ik neem binnenkort contact met je op.

921
00:57:35,951 --> 00:57:39,175
Ik, ik, ik kan niet praten
nu niet meer.

922
00:58:00,870 --> 00:58:02,874
De put gaapt voor mij.

923
00:58:04,660 --> 00:58:08,145
Ik, van alle levende wezens,
kan het mezelf niet permitteren

924
00:58:08,189 --> 00:58:10,019
geen illusie van een ziel.

925
00:58:10,890 --> 00:58:12,981
Het is vanuit de leegte dat ik kwam

926
00:58:13,025 --> 00:58:16,336
en die leegte
wacht mij op het einde.

927
00:58:17,773 --> 00:58:22,086
En wat er tussen woont, maar
een gekke, zinloze poppenshow,

928
00:58:22,130 --> 00:58:25,746
vol geluid en woede,
niets betekenend.

929
00:58:26,965 --> 00:58:28,882
Ja, ik hoor je man.

930
00:58:30,625 --> 00:58:32,542
Hoe gemakkelijk zou het zijn.

931
00:58:34,459 --> 00:58:35,548
Zeker.

932
00:58:37,378 --> 00:58:39,295
Slechts één klein squisje.

933
00:58:41,647 --> 00:58:46,003
Ik had eigenlijk inschrijving
gedachten naar haar toe.

934
00:58:46,047 --> 00:58:50,186
Ik stelde me zelfs voor wat het was
zou kunnen zijn om van haar te houden.

935
00:58:52,713 --> 00:58:55,065
Maar het was een schijnvertoning.

936
00:58:56,067 --> 00:58:57,069
Ze heeft mij gebruikt.

937
00:58:58,725 --> 00:58:59,727
Ze heeft mij gebruikt!

938
00:59:00,903 --> 00:59:02,298
Ze was mij te slim af!

939
00:59:03,300 --> 00:59:04,300
Nee.

940
00:59:05,391 --> 00:59:07,743
Nee, we laten de dood binnen
even de wachtkamer in

941
00:59:07,786 --> 00:59:09,049
langer denk ik.

942
00:59:09,964 --> 00:59:14,016
Een man die van niets houdt
mag alles doen.

943
00:59:14,059 --> 00:59:18,067
Dus laat haar zien wat kan
klaar met deze vrouw.

944
00:59:22,773 --> 00:59:23,773
Hylas!

945
00:59:26,127 --> 00:59:27,696
Speel ze.

946
00:59:27,739 --> 00:59:28,739
Nummer één.

947
00:59:33,360 --> 00:59:34,360
Toneelstuk!

948
00:59:35,276 --> 00:59:36,276
Toneelstuk!

949
00:59:37,105 --> 00:59:38,413
Speel nummer één!

950
00:59:52,572 --> 00:59:55,404
Ik neem aan dat je niet eet, toch?

951
00:59:57,189 --> 01:00:00,064
Nou, dat is niet echt zo
het maakt niet uit of ik terugkom

952
01:00:00,108 --> 01:00:01,938
je leeft of dood.

953
01:00:01,981 --> 01:00:04,900
Jullie drie zijn, hoe
zal ik dit plaatsen?

954
01:00:04,944 --> 01:00:07,078
Pionnen in dit spel.

955
01:00:07,122 --> 01:00:10,695
Vreemde kleine pionnen weliswaar,
maar toch pionnen.

956
01:00:10,738 --> 01:00:14,746
Ik vermoed dat je meester dat heeft gedaan
slapeloze nacht gehad.

957
01:00:15,661 --> 01:00:19,059
Hij heeft nagedacht,
wraak op mij beramen.

958
01:00:19,102 --> 01:00:21,281
Ik vertelde hem dat het spel
was voorbij, maar natuurlijk

959
01:00:21,324 --> 01:00:23,677
we weten allebei dat dat zo is
niet het geval.

960
01:00:23,721 --> 01:00:26,814
Hij zal eisen verwachten, maar
Ik ga hem verrassen.

961
01:00:26,857 --> 01:00:30,037
Mannen hebben het zich nooit gerealiseerd
dat voor de overgave van een vrouw

962
01:00:30,081 --> 01:00:32,652
is gewoon een andere manier om te winnen.

963
01:00:34,873 --> 01:00:38,968
Uiteindelijk zal hij nee zijn
anders dan de arme Harry.

964
01:00:40,144 --> 01:00:44,893
Tegen de tijd dat ik klaar ben met hem,
er zal niets meer overblijven.

965
01:00:56,263 --> 01:00:57,353
Hallo Virgil.

966
01:00:59,619 --> 01:01:00,621
Een vergadering?

967
01:01:00,664 --> 01:01:02,275
Natuurlijk.

968
01:01:02,319 --> 01:01:04,387
Nee, nee, een openbare plaats is dat niet
nodig, ik kom langs

969
01:01:04,411 --> 01:01:07,329
als dat zo zou zijn
voor jou acceptabel.

970
01:01:08,941 --> 01:01:10,510
Vergilius?

971
01:01:10,554 --> 01:01:12,906
Ja, ja, dat komt goed.

972
01:01:12,949 --> 01:01:15,390
Ik kijk ernaar uit je te zien.

973
01:01:26,455 --> 01:01:29,766
Ze wil elkaar niet ontmoeten
op een openbare plaats.

974
01:01:29,809 --> 01:01:31,333
Dus de hinderlaag is uitgeschakeld.

975
01:01:31,377 --> 01:01:32,377
Ja.

976
01:01:33,033 --> 01:01:34,383
Nee.

977
01:01:34,428 --> 01:01:36,475
Ze komt hier.

978
01:01:36,519 --> 01:01:38,217
Dat is handig.

979
01:01:38,260 --> 01:01:41,485
Ja, maar waarom maakt ze?
is het handig voor mij?

980
01:01:41,529 --> 01:01:44,403
Is dit meer subtiliteit
of louter onbezonnenheid?

981
01:01:44,448 --> 01:01:45,798
Maakt het uit?

982
01:01:45,841 --> 01:01:47,454
Ik weet het niet.

983
01:01:47,497 --> 01:01:49,719
Dat is wat mij zorgen baart.

984
01:02:25,486 --> 01:02:28,927
Goedenavond mevrouw Deray.

985
01:02:44,872 --> 01:02:47,181
Uitleggen.

986
01:02:47,224 --> 01:02:49,578
Waarom ik plaats
mezelf in jouw macht?

987
01:02:49,621 --> 01:02:51,102
Ja.

988
01:02:51,145 --> 01:02:54,500
Er zijn er zo weinig echt
hierin uitstekende zaken

989
01:02:54,544 --> 01:02:58,683
wereld die we moeten proberen
bewaar ze wanneer we kunnen.

990
01:03:00,163 --> 01:03:03,430
En moet ik verplaatst worden?
om jou te behouden?

991
01:03:03,474 --> 01:03:06,655
Of stel je dat voor
wil je mij behouden?

992
01:03:06,699 --> 01:03:09,661
Een pleidooi voor genade
of een verhulde dreiging?

993
01:03:14,278 --> 01:03:15,367
Jouw poppen.

994
01:03:21,903 --> 01:03:24,168
De tape van de moord.

995
01:03:24,211 --> 01:03:27,304
Het cassettebandje
van uw bekentenis.

996
01:03:28,437 --> 01:03:32,445
De band waarop de
poppen bij Warbeck's.

997
01:03:32,488 --> 01:03:33,488
En dit.

998
01:03:34,580 --> 01:03:36,846
En wat zijn dit?

999
01:03:36,889 --> 01:03:39,721
Ik meld mij aan bij
u voor een bedrag van $ 1,00

1000
01:03:39,765 --> 01:03:42,858
het totale vermogen van mijn
bedrijven van wijlen echtgenoot.

1001
01:03:42,901 --> 01:03:45,384
Ik heb ook een bekentenis ondertekend
toegeven dat ik gedood heb

1002
01:03:45,427 --> 01:03:48,042
Harrison mezelf en
beloofde je erbij te betrekken

1003
01:03:48,085 --> 01:03:50,743
middelen en methoden
consistent met de banden.

1004
01:03:50,787 --> 01:03:52,834
Er zijn geen kopieën van
de banden trouwens

1005
01:03:52,878 --> 01:03:54,882
maar dat kon je nauwelijks
wees hier zeker van,

1006
01:03:54,925 --> 01:03:57,757
dit voorkomt de
moet het zeker weten.

1007
01:03:59,892 --> 01:04:01,765
Waarom doe je dit?

1008
01:04:01,809 --> 01:04:04,204
Hoop je te voorkomen
uw dood op deze manier?

1009
01:04:04,248 --> 01:04:06,034
Nee Vergilius.

1010
01:04:06,078 --> 01:04:08,082
Als een man van rijkdom en
betekent de dood verlangt van

1011
01:04:08,125 --> 01:04:12,307
een ander met voldoende hartstocht,
dan moet die persoon sterven.

1012
01:04:13,309 --> 01:04:15,837
Mijn dood is de jouwe
als je het wilt.

1013
01:04:15,880 --> 01:04:19,583
Maar ik kan het je geven
nog iets, iets

1014
01:04:19,627 --> 01:04:23,373
je kunt niet nemen,
iets dat alleen ik kan geven.

1015
01:04:23,416 --> 01:04:25,770
En wat is dat?

1016
01:04:28,601 --> 01:04:29,601
Mij.

1017
01:04:30,867 --> 01:04:31,867
Mijn leven.

1018
01:04:33,045 --> 01:04:37,575
Ik wist het al toen we elkaar voor het eerst ontmoetten
dat je gevoelens voor mij had.

1019
01:04:37,619 --> 01:04:39,885
Gevoelens, ja.

1020
01:04:39,928 --> 01:04:43,065
Maar wat ik toen wilde
je kunt mij niet geven.

1021
01:04:43,108 --> 01:04:45,330
Wat je me toen liet zien
was een schepsel van genade

1022
01:04:45,373 --> 01:04:48,423
en vriendelijkheid, maar
dat was louter een kunstgreep.

1023
01:04:48,466 --> 01:04:50,776
Zie je, zelfs wij die
zijn voorbestemd om in te wonen

1024
01:04:50,820 --> 01:04:53,520
de modder kan nog steeds
verlang naar de hemel.

1025
01:04:53,563 --> 01:04:56,395
En wat zie je wanneer
Kijk jij in de lucht, Virgil?

1026
01:04:56,439 --> 01:04:57,571
Niets.

1027
01:04:57,616 --> 01:04:59,140
Leegte.

1028
01:04:59,184 --> 01:05:01,065
Het leven is hier beneden
al het liegen en moorden

1029
01:05:01,101 --> 01:05:02,626
en neuken.

1030
01:05:02,669 --> 01:05:04,561
Als ik een man was, zou jij dat ook doen
moet mij vermoorden omdat

1031
01:05:04,585 --> 01:05:06,808
niets kan ervoor zorgen dat je mij vertrouwt.

1032
01:05:06,852 --> 01:05:08,419
Maar ik ben een vrouw.

1033
01:05:08,463 --> 01:05:09,640
Een jonge vrouw.

1034
01:05:10,685 --> 01:05:12,907
De wonden van naties zijn dat wel
genezen in de slaapkamers

1035
01:05:12,951 --> 01:05:13,951
van koningen.

1036
01:05:19,485 --> 01:05:21,402
Dat zal je lukken
vertrouw me blindelings

1037
01:05:21,445 --> 01:05:24,625
als ik de moeder ben
van uw kinderen.

1038
01:05:26,020 --> 01:05:29,244
Dus je stelt een dynastie voor.

1039
01:05:29,287 --> 01:05:30,943
En hoe zit het hiermee?

1040
01:05:32,598 --> 01:05:34,210
Het is niet relevant.

1041
01:05:34,254 --> 01:05:36,737
Denk aan Virgil, ik gaf mijn
lichaam aan een idioot gedurende tien jaar

1042
01:05:36,781 --> 01:05:38,654
om verder te komen
mijn ambities.

1043
01:05:38,698 --> 01:05:40,309
Ik betwijfel of het nog erger kan zijn.

1044
01:05:40,353 --> 01:05:42,313
Niet erger dan een idioot.

1045
01:05:42,357 --> 01:05:44,119
Er is een machtige basis
waarop gebouwd moet worden

1046
01:05:44,143 --> 01:05:45,580
een huwelijk.

1047
01:05:45,624 --> 01:05:47,977
Virgil, jij bent de meest
briljante man die ik heb

1048
01:05:48,021 --> 01:05:49,458
ooit bekend.

1049
01:05:49,501 --> 01:05:52,072
En ik ben de meest briljante
vrouw die ik ooit heb gekend.

1050
01:05:52,116 --> 01:05:54,381
We zijn allebei te intelligent
om in een leven te geloven

1051
01:05:54,424 --> 01:05:55,993
verder dan deze.

1052
01:05:56,037 --> 01:05:59,217
Welke onsterfelijkheid we ook kunnen bereiken
hoop op moet voortplanting zijn.

1053
01:05:59,260 --> 01:06:03,138
Er is geen andere vrouw binnen
de wereld voor jou behalve ik.

1054
01:06:03,181 --> 01:06:07,320
Je trots dwingt je daartoe
dood mij, beheers mij in plaats daarvan.

1055
01:06:09,063 --> 01:06:10,413
Neem mij, gebruik mij.

1056
01:06:11,502 --> 01:06:14,900
Als ik sterf, wat kun jij dan?
hoop op anders dan

1057
01:06:14,944 --> 01:06:16,992
wat heb je gehad?

1058
01:06:17,035 --> 01:06:19,780
Maar denk samen na
van wat we kunnen doen.

1059
01:06:19,823 --> 01:06:21,565
De kracht, de glorie.

1060
01:06:23,091 --> 01:06:25,530
Wij kunnen heren van de aarde zijn.

1061
01:06:40,560 --> 01:06:44,917
Ik heb dit laten voorbereiden,
het is een huwelijksakte.

1062
01:06:44,960 --> 01:06:47,400
Ik heb de vrijheid genomen
het vervalsen van uw handtekening.

1063
01:06:47,443 --> 01:06:50,058
Maar maak je geen zorgen, dat is het wel
niet van jezelf te onderscheiden.

1064
01:06:50,101 --> 01:06:51,800
Dat is het inderdaad.

1065
01:06:51,844 --> 01:06:53,020
Nog een vaardigheid.

1066
01:06:53,064 --> 01:06:55,503
Ik heb talenten jij
heb er niet eens van gedroomd.

1067
01:06:55,546 --> 01:06:58,727
Vergilius, we zijn allebei,
hoe zal ik dit zeggen?

1068
01:06:58,771 --> 01:07:00,382
Zeer drukke mensen.

1069
01:07:00,426 --> 01:07:02,909
Als je mij gaat vermoorden,
laten we er dan mee aan de slag gaan.

1070
01:07:02,953 --> 01:07:05,044
Ik heb niets meer te zeggen.

1071
01:07:05,088 --> 01:07:08,791
Maar zo niet, geef mij dan
de dollar en vind

1072
01:07:08,834 --> 01:07:11,361
een vrederechter.

1073
01:07:11,404 --> 01:07:14,846
Ik ben bang dat ik geen contant geld bij me heb.

1074
01:07:16,066 --> 01:07:17,068
Meneer Mascaro?

1075
01:07:22,122 --> 01:07:25,258
Sorry meneer Travis,
Ik heb maar vijftig.

1076
01:07:27,306 --> 01:07:30,007
Ah, Hylas, dank je.

1077
01:07:45,037 --> 01:07:47,999
Jij bent nu de trots
eigenaar van mijn fortuin.

1078
01:07:48,043 --> 01:07:49,043
En ik.

1079
01:07:49,960 --> 01:07:51,745
En u hoeft zich geen zorgen te maken
over een rechtvaardigheid van

1080
01:07:51,790 --> 01:07:55,710
de vrede, meneer Mascaro
is een gewijde predikant.

1081
01:07:56,625 --> 01:07:57,976
Je maakt een grapje.

1082
01:07:59,239 --> 01:08:03,378
Officieel meneer Mascaro
is mijn religieus adviseur.

1083
01:08:03,421 --> 01:08:05,382
Kerk van de duikgeest.

1084
01:08:05,425 --> 01:08:08,867
Ik ben in McAlister
register van religies.

1085
01:08:08,911 --> 01:08:11,089
Het handigst tijdens de belastingtijd.

1086
01:08:11,132 --> 01:08:12,132
Ik zie.

1087
01:08:12,962 --> 01:08:15,838
Nou, dan zie ik het
geen reden om te wachten.

1088
01:08:17,536 --> 01:08:20,716
Nee, laten we meteen verder gaan.

1089
01:08:26,032 --> 01:08:27,774
Verplaats verdomme.

1090
01:08:38,056 --> 01:08:40,539
Jij Virgil Travis
neem deze vrouw mee

1091
01:08:40,582 --> 01:08:43,022
uw wettig getrouwde vrouw zijn?

1092
01:08:44,808 --> 01:08:46,638
Ik doe.

1093
01:08:46,681 --> 01:08:51,082
Bent u Moira Yulin, eh
Deray, neem deze man

1094
01:08:51,125 --> 01:08:54,610
om uw wettig te zijn
getrouwde echtgenoot?

1095
01:08:54,654 --> 01:08:56,179
Ik doe.

1096
01:08:56,222 --> 01:08:59,620
Vervolgens door de toegekende macht
in mij door de goddelijke geest,

1097
01:08:59,664 --> 01:09:02,583
dat dringt helemaal door
het hele universum,

1098
01:09:02,626 --> 01:09:05,894
waar je ook heen gaat
kan er niet aan ontkomen.

1099
01:09:05,938 --> 01:09:09,031
Ik verklaar dat je dat bent
man en vrouw.

1100
01:09:16,524 --> 01:09:18,441
Je mag de bruid kussen.

1101
01:09:19,791 --> 01:09:21,926
Ja, dat denk ik wel.

1102
01:09:21,970 --> 01:09:24,714
Zoals je zei, tenslotte
zulke zaken zijn niet relevant

1103
01:09:24,757 --> 01:09:27,197
tot de stichting van een dynastie.

1104
01:09:28,112 --> 01:09:29,114
Laten we kussen.

1105
01:09:30,901 --> 01:09:33,558
En meer dan kussen, laten we
wij gaan verder met uw

1106
01:09:33,601 --> 01:09:35,431
voortplantingsambities.

1107
01:09:45,146 --> 01:09:47,020
Wat is er aan de hand, mijn liefste?

1108
01:09:47,063 --> 01:09:49,416
Vertel me dat niet
je bent bang om te spelen

1109
01:09:49,459 --> 01:09:51,681
in dit specifieke moddergebied.

1110
01:09:51,724 --> 01:09:54,469
Er is immers geen
vrouw in de wereld voor mij

1111
01:09:54,513 --> 01:09:56,342
behalve jij.

1112
01:09:56,386 --> 01:09:58,477
Omhels mij dan
mijn engel, mijn liefde.

1113
01:09:58,521 --> 01:10:02,050
Druk op je lieve zachte
lippen tegen de mijne.

1114
01:10:34,070 --> 01:10:36,422
Het spijt me als het gezicht
onder het masker zat

1115
01:10:36,466 --> 01:10:38,296
niet wat je had verwacht.

1116
01:10:39,211 --> 01:10:42,609
Maar dan het gezicht eronder
je masker was nogal

1117
01:10:42,652 --> 01:10:45,571
voor mij ook een teleurstelling.

1118
01:10:45,615 --> 01:10:48,708
Zie je, door te geven
mij een glimp van liefde,

1119
01:10:48,751 --> 01:10:51,844
iets wat ik me nooit had kunnen voorstellen
Ik zou kunnen ervaren,

1120
01:10:51,888 --> 01:10:55,373
en dan het wegscheuren,
het wist mij te overtuigen

1121
01:10:55,417 --> 01:10:58,554
van iets dat
Ik vermoedde het al lang.

1122
01:10:59,817 --> 01:11:00,817
Mijn leven

1123
01:11:03,607 --> 01:11:07,484
geeft mij geen plezier meer,
en wanneer iets ophoudt

1124
01:11:07,528 --> 01:11:11,057
om mij een plezier te doen, ik
mezelf ervan ontdoen.

1125
01:11:11,101 --> 01:11:12,016
Wat zei hij?

1126
01:11:12,059 --> 01:11:13,059
Sst!

1127
01:11:18,245 --> 01:11:22,427
Mijn domein wordt nu verzegeld
en overspoeld met giftig gas.

1128
01:11:31,315 --> 01:11:33,406
Ik ben bij je baas.

1129
01:11:33,449 --> 01:11:35,323
Verdorie, hier komen we.

1130
01:11:35,366 --> 01:11:37,283
Ik ook baas.

1131
01:11:37,327 --> 01:11:39,679
Nou, dat is niet goed.

1132
01:11:39,723 --> 01:11:41,552
Pardon, hoe zit het met ons?

1133
01:11:41,596 --> 01:11:44,080
Dit is absoluut niet goed.

1134
01:11:49,743 --> 01:11:51,834
Gewoon om je nieuwsgierigheid te bevredigen,

1135
01:11:51,877 --> 01:11:54,578
Ik ben geen man en ook geen vrouw geboren.

1136
01:11:58,586 --> 01:12:02,159
Mijn moeder, lieve vrouw,
kweekte mij in een fles.

1137
01:12:03,771 --> 01:12:08,389
Een techniek die ze echter heeft bedacht
duidelijk niet in geslaagd om te perfectioneren.

1138
01:12:08,432 --> 01:12:12,702
Vooruitzicht op een dynastie van
leven zoals ik

1139
01:12:12,745 --> 01:12:13,965
heeft geen charme.

1140
01:12:23,549 --> 01:12:25,379
Virgil alsjeblieft, ik, ik.

1141
01:12:28,081 --> 01:12:31,827
Het is mij dus gelukt om te maken
een vrouw sprakeloos.

1142
01:12:33,744 --> 01:12:38,231
Welnu, misschien wel de
het was allemaal de moeite waard

1143
01:12:38,275 --> 01:12:39,275
tenslotte.

1144
01:12:40,453 --> 01:12:42,196
Man, wat een domper.

1145
01:12:46,378 --> 01:12:49,210
Hé, Ninja Baby, we zijn je er een schuldig.

1146
01:12:51,910 --> 01:12:53,043
Misschien moeten we nu vertrekken.

1147
01:12:53,087 --> 01:12:55,352
Dat klinkt geweldig.

1148
01:13:01,408 --> 01:13:02,497
Baas!

1149
01:13:02,540 --> 01:13:03,847
De meisjes!

1150
01:13:03,891 --> 01:13:05,285
O Hylas.

1151
01:13:05,329 --> 01:13:06,329
Neuk je!

1152
01:13:15,043 --> 01:13:16,525
De deur is op slot.

1153
01:13:16,568 --> 01:13:20,359
Wij kunnen er niet uit!

1154
01:13:21,840 --> 01:13:23,844
Stop, hij heeft een granaat!

1155
01:13:41,401 --> 01:13:44,146
Hé, kijk, het zijn de kleine jongens.

1156
01:13:46,062 --> 01:13:47,062
Haast!

1157
01:13:51,595 --> 01:13:53,076
Kom op, schiet op.

1158
01:13:55,385 --> 01:13:56,735
Iedereen klaar?

1159
01:14:18,301 --> 01:14:20,653
Een ogenblik alstublieft
dames en heren,

1160
01:14:20,696 --> 01:14:22,265
en jongens en meisjes.

1161
01:14:23,964 --> 01:14:26,011
Dat zouden we in alle opzichten moeten doen
laat de aftiteling zien

1162
01:14:26,055 --> 01:14:30,803
nu, maar we hebben een
beetje een lastig probleem.

1163
01:14:30,847 --> 01:14:34,027
Je ziet dat we bedacht zijn
twee eindes voor dit verhaal

1164
01:14:34,071 --> 01:14:36,598
en dat konden we niet
tussen hen beslissen.

1165
01:14:36,641 --> 01:14:40,126
Wat je net zag A
minuut geleden, dat is er één.

1166
01:14:40,170 --> 01:14:43,655
Moira wordt gemarteld, de
meisjes en de poppen ontsnappen

1167
01:14:43,699 --> 01:14:45,964
en de rest van ons sterft allemaal.

1168
01:14:48,752 --> 01:14:51,628
Oké, ik zie het
de cynische aantrekkingskracht.

1169
01:14:53,284 --> 01:14:57,466
Maar omdat ik ben zoals ik ben
fundamenteel spiritueel persoon,

1170
01:14:59,209 --> 01:15:03,042
Mijn voorkeur gaat uit naar het volgende
nogal ander einde

1171
01:15:03,085 --> 01:15:04,654
aan onze werkwijze.

1172
01:15:10,056 --> 01:15:11,276
Klein prikje.

1173
01:15:13,802 --> 01:15:15,980
We gaan je nu pakken.

1174
01:15:18,159 --> 01:15:19,945
Oh Hylas, rot op!

1175
01:15:24,302 --> 01:15:27,133
Oh Hylas, jij speelt
wat muziek nu.

1176
01:15:35,629 --> 01:15:37,153
Dat is genoeg!

1177
01:15:37,197 --> 01:15:40,552
Laat een klein protocol zien,
een beetje spiritualiteit.

1178
01:15:40,595 --> 01:15:42,120
Gedraag je.

1179
01:15:42,163 --> 01:15:44,255
Neem een les van mijn
kleine vriendjes daar.

1180
01:15:44,299 --> 01:15:45,823
Hé, gooi het weg!

1181
01:15:51,704 --> 01:15:54,406
Dit hoort zo te zijn
een gelukkige gelegenheid zijn.

1182
01:15:54,449 --> 01:15:58,457
Iedereen maakt het niet zo gelukkig,
dan ben ik niet blij.

1183
01:15:58,501 --> 01:16:00,418
Maak ik mezelf duidelijk?

1184
01:16:01,768 --> 01:16:03,249
Moet ik?

1185
01:16:03,293 --> 01:16:04,948
Speel, Hylas.

1186
01:16:04,991 --> 01:16:06,168
Rechts.

1187
01:16:06,211 --> 01:16:07,211
Speel Hylas.

1188
01:16:08,434 --> 01:16:10,132
Recessie, spelen!

1189
01:16:51,083 --> 01:16:52,083
Stop!

1190
01:17:00,668 --> 01:17:03,325
Jij Virgil Travis
neem deze vrouw mee

1191
01:17:03,370 --> 01:17:05,765
uw wettig getrouwde vrouw zijn?

1192
01:17:08,074 --> 01:17:09,991
Ik doe.

1193
01:17:10,034 --> 01:17:14,216
En jij Moira Yulin,
Fout Deray, neem dit

1194
01:17:15,524 --> 01:17:18,748
man om uw wettig te zijn
getrouwde echtgenoot?

1195
01:17:20,316 --> 01:17:21,316
Ik doe.

1196
01:17:22,189 --> 01:17:23,932
Dat is alles wat ik nodig heb.

1197
01:17:23,975 --> 01:17:26,938
Vervolgens door de toegekende macht
in mij door de goddelijke geest,

1198
01:17:26,981 --> 01:17:30,205
dat helemaal doordrong
het hele universum,

1199
01:17:30,248 --> 01:17:33,734
waar je ook bent, jij
kan er niet aan ontkomen,

1200
01:17:33,778 --> 01:17:36,871
Ik verklaar dat je dat bent
man en vrouw.

1201
01:17:44,495 --> 01:17:46,412
Je mag de bruid kussen.

1202
01:17:48,023 --> 01:17:50,288
Ja, dat denk ik wel.

1203
01:17:51,553 --> 01:17:54,776
Zoals je zei, tenslotte
zulke zaken zijn niet relevant

1204
01:17:54,820 --> 01:17:57,739
tot de stichting van een dynastie.

1205
01:17:57,782 --> 01:17:59,786
Dus mijn liefste, laten we kussen.

1206
01:18:08,848 --> 01:18:11,113
Wat is er aan de hand, mijn liefste?

1207
01:18:11,156 --> 01:18:14,336
Vertel me dat niet
Ik stel je teleur.

1208
01:18:14,380 --> 01:18:17,779
Dat ik je walg,
dit ding dat ik ben.

1209
01:18:22,309 --> 01:18:23,398
Mij ​​walgen?

1210
01:18:24,880 --> 01:18:26,927
Hoe zou je dat kunnen doen?

1211
01:18:26,971 --> 01:18:27,971
Wat?

1212
01:18:29,498 --> 01:18:31,894
Virgil, ik kan niet tegen je liegen.

1213
01:18:35,030 --> 01:18:38,473
Ik wilde verachten
jou en domineren jou

1214
01:18:38,516 --> 01:18:42,001
omdat ik dacht
je was maar een man,

1215
01:18:42,044 --> 01:18:45,398
en mannen zijn het alleen waard
veracht en gedomineerd worden,

1216
01:18:45,443 --> 01:18:47,141
maar nu ken ik de waarheid.

1217
01:18:47,185 --> 01:18:49,538
Je bent meer dan een man.

1218
01:18:49,582 --> 01:18:54,068
Virgil, ik heb het nooit geloofd
het zou mogelijk kunnen zijn, maar

1219
01:18:54,112 --> 01:18:55,112
Ik eigenlijk.

1220
01:18:56,290 --> 01:18:57,290
Wat?

1221
01:18:58,120 --> 01:19:00,691
Virgil, zie je het niet?

1222
01:19:00,734 --> 01:19:04,873
We zijn allebei wonderen en
we zijn allebei monsters.

1223
01:19:04,916 --> 01:19:07,094
Geloof me, ik weet het nu.

1224
01:19:08,009 --> 01:19:10,537
Wij waren voor elkaar bedoeld.

1225
01:19:12,148 --> 01:19:14,980
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

1226
01:19:15,023 --> 01:19:16,766
Virgil, ik hou van je.

1227
01:19:20,818 --> 01:19:23,780
Omdat je een monster bent
en omdat je meer bent

1228
01:19:23,824 --> 01:19:24,824
dan een man.

1229
01:19:26,873 --> 01:19:27,873
Ik houd van je.

1230
01:19:32,188 --> 01:19:33,670
Vergilius, mijn Vergilius.

1231
01:19:49,396 --> 01:19:52,577
Oh Virgil, nu de wereld
heeft echt iets

1232
01:19:52,621 --> 01:19:53,840
zorgen over maken.

1233
01:19:59,939 --> 01:20:01,376
Speel ze Hylas.

1234
01:20:04,165 --> 01:20:09,175
♪ Pijn, liefde is pijn

1235
01:20:10,787 --> 01:20:15,797
♪ P-A-I-N, pijn

1236
01:20:18,106 --> 01:20:21,460
♪ Neem de spanning

1237
01:20:21,503 --> 01:20:26,513
♪ Voel de schaamte

1238
01:20:27,865 --> 01:20:32,875
♪ P-A-I-N, pijn

1239
01:20:37,187 --> 01:20:42,197
♪ Jij bent de droom
meisje in mijn nachtmerries ♪

1240
01:20:44,506 --> 01:20:49,429
♪ Jij bent de vreemde
smaak in mijn mond ♪

1241
01:20:49,472 --> 01:20:54,482
♪ Ik zou je volgen
naar de hel en terug ♪

1242
01:20:56,574 --> 01:21:01,584
♪ Jij bent de wind
dat waait zuidwaarts ♪

1243
01:21:03,893 --> 01:21:08,860
♪ Pijn, liefde is pijn

1244
01:21:11,779 --> 01:21:16,789
♪ P-A-I-N, pijn

1245
01:21:18,139 --> 01:21:21,711
♪ Neem de spanning

1246
01:21:21,755 --> 01:21:26,765
♪ Voel de ketting

1247
01:21:27,680 --> 01:21:32,646
♪ P-A-I-N, pijn

1248
01:21:36,044 --> 01:21:40,619
♪ Ik zal je robot zijn

1249
01:21:40,662 --> 01:21:44,627
♪ Ik zal gehoorzamen

1250
01:21:44,670 --> 01:21:48,590
♪ Ik heb een meester nodig

1251
01:21:48,635 --> 01:21:52,686
♪ Behandel me zo

1252
01:21:52,730 --> 01:21:56,519
♪ Ik zal je slavin zijn

1253
01:21:56,563 --> 01:22:00,702
♪ Fijner dan fijn

1254
01:22:00,746 --> 01:22:04,361
♪ Wil je mij niet misbruiken?

1255
01:22:04,405 --> 01:22:08,282
♪ Wees alsjeblieft onvriendelijk

1256
01:22:08,326 --> 01:22:13,336
♪ Pijn, liefde is pijn

1257
01:22:15,776 --> 01:22:20,786
♪ P-A-I-N, pijn

1258
01:22:22,746 --> 01:22:26,014
♪ Neem de spanning

1259
01:22:26,057 --> 01:22:31,067
♪ Voel de ketting

1260
01:22:31,939 --> 01:22:36,949
♪ P-A-I-N, pijn

1261
01:22:39,562 --> 01:22:43,745
♪ Liefde is pijn

1262
01:22:43,788 --> 01:22:48,755
♪ P-A-I-N, pijn

1263
01:22:50,410 --> 01:22:53,895
♪ Neem de spanning

1264
01:22:53,939 --> 01:22:58,949
♪ Voel de ketting

1265
01:22:59,864 --> 01:23:04,003
♪ P-A-I-N, pijn

1266
01:23:45,607 --> 01:23:50,399
♪ Lady babybloeding

1267
01:23:50,443 --> 01:23:55,409
♪ Dat is alles wat ik nodig heb

1268
01:23:55,453 --> 01:23:58,285
♪ Ik ga genaaid worden

1269
01:23:58,328 --> 01:24:00,115
♪ Wat jammer

1270
01:24:00,158 --> 01:24:04,297
♪ Lady babybloeding